Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Handful of Stars исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Handful of Stars (оригинал Nat King Cole)

Пригоршня звёзд (перевод Алекс)

I recall the story,
Я вспоминаю эту историю,
That night of love and glory
Ту ночь любви и славы,
A night that left my heart romantic scars
Ночь, что оставила на моем сердце романтические шрамы.
We stood so near to heaven
Мы стояли так близко к небесам,
That I reached clear to heaven
Что я почти касался неба
And gathered you a handful of stars
И достал тебе пригоршню звёзд.


Sweet remembered hour
Упоительный памятный час,
When love began to flower
Когда наша любовь начала цвести,
With moonlight through the trees like silver balls
А луна светила сквозь деревья, как серебряный шар,
And as the moon grew older
И, когда она начала седеть,
I reached across your shoulder
Я протянул руку за твое плечо
And gathered you a handful of stars
И достал тебе пригоршню звёзд.


I placed my fingertips upon your lips
Я прикоснулся пальцами к твоим губам,
And stars fell in your eyes
И звезды посыпались в твои глаза,
Moonglow made a halo of your hair
Луна образовала нимб вокруг твоих волос.
Suddenly you looked at me and dreams began to rise
Внезапно ты взглянула на меня, и я оказался во сне.
Oh, what things unspoken trembled in the air
О, в воздухе витало что-то невыразимое!


Our hearts were madly beating
Наши сердца бешено бились,
And then our lips were meeting
А потом наши губы встретились,
And Venus seemed to melt right into Mars
И Венера словно переплавилась в Марс,
Then while we stood caressing
А потом мы стояли и целовались,
Blue heaven sent a blessing
И голубые небеса благословили нас
A shower of a handful of stars...
Дождём из пригоршни звёзд...
Х
Качество перевода подтверждено