Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Disenchanted? исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Disenchanted? (оригинал Nat King Cole)

Ты разочарован? (перевод Алекс)

Didn't get much sleep last night, and it wasn't easy getting up early, but it was worth it, 'cause sure enough she was waiting
Я не мог заснуть прошлой ночью, а проснуться утром было нелегко, но оно того стоило, потому что она, конечно, ждала меня.
We talked of many things and discovered we had much in common: she loved books, good paintings and jazz
Мы обсудили много вещей и обнаружили, что у нас много общего: она любила книги, хорошую живопись и джаз,
But there was one hitch, she loved somebody else, and that's how it goes...
Но была одна загвоздка: она любила другого. Вот такие дела...


Are you disenchanted, disenchanted with life?
Ты разочарован? Разочарован жизнью?
Can you find the rainbow you are always dreaming of?
Ты можешь найти радугу, о который всегда мечтаешь?
Why doesn't love appear, or do you suppose
Почему нет любви? Или ты считаешь,
Love is right here under your nose?
Что любовь у тебя прямо перед носом?


Are you disenchanted, is your heart out of touch?
Ты разочарован? Твое сердце неприступно?
Are you, chance is maybe, chasing rainbows too much?
А, может, ты слишком много гоняешься за радугами?
Open your eyes and you'll find the way
Раскрой глаза – и ты найдёшь выход,
And love will enchant you someday
И когда-нибудь любовь очарует тебя.


Open your eyes and you'll find the way
Раскрой глаза – и ты найдёшь выход,
And love will enchant you someday
И когда-нибудь любовь очарует тебя.
Х
Качество перевода подтверждено