Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Happens to Me исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Happens to Me (оригинал Nat King Cole)

Всё плохое случается со мной (перевод Алекс)

I make a date for golf, and you can bet your life it rains
Я выбираю день для гольфа и спорю на что угодно: пойдет дождь.
I try to give a party, and the guy upstairs complains
Я пытаюсь устроить вечеринку, но парень с верхнего этажа жалуется.
I guess I'll go through life, just catching colds and missing trains
Чувствую, всю жизнь мне суждено простужаться и не успевать на поезд.
Everything happens to me
Всё плохое случается со мной!


I never miss a thing. I've had the measles and the mumps
Я ничего не пропускаю: у меня были и корь, и свинка,
And every time I play an ace, my partner always trumps
И стоит мне пойти с козыря, мой партнер всегда перебьёт его.
I guess I'm just a fool, who never looks before he jumps
Мне кажется, я просто глупец, который делает всё, не проверив.
Everything happens to me
Всё плохое случается со мной!


At first my heart thought you could break this jinx for me
Сначала моё сердце думало, что ты можешь снять это проклятье,
That love would turn the trick to end despair
Что любовь способна покончить с этим отчаянием,
But now I just can't fool this head that thinks for me
Но теперь я не могу обманывать голову, которая думает за меня.
I've mortgaged all my castles in the air
Я заложил все свои воздушные замки.


[2x:]
[2x:]
I've telegraphed and phoned and sent an air mail special too
Я посылал телеграммы, звонил и отправлял воздушную почту.
Your answer was goodbye and there was even postage due
Твой ответ был: "Прощай!", и никаких почтовых сборов.
I fell in love just once, and then it had to be with you
Я влюблялся всего раз, и надо же было влюбиться именно в тебя!
Everything happens to me
Всё плохое случается со мной!
Х
Качество перевода подтверждено