Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Over the World исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Over the World (оригинал Nat King Cole)

Во всем мире (перевод Алекс)

All over the world
Во всем мире,
All over the world
Во всем мире...


Love is the thing
Любовь – это вещь!
It's the one thing, you'll see
Это единственная вещь, ты поймёшь.
All that it takes
Всё, что для неё нужно,
Is a he and a she
Это он и она


All over the world
Во всем мире,
All over the world
Во всем мире.


Love was and love is
Любовь была, любовь есть
And always will be
И всегда будет
All over the world
Во всем мире.


(Whether you're in
(Где бы ты ни был,
Maine or California
В Мэне или в Калифорнии,
Doesn't matter, I know
Это неважно. Я знаю:
You can be in Tennessee or
Ты можешь быть в Теннесси или
You can be in old Mexico)
Ты можешь быть в старом добром Мехико)


(It can happen
(Это может случиться
Summer, spring or fall or
Летом, весной или осенью, или
When the winter winds blow
Когда подует зимние ветры.
Love is a wonderful thing)
Любовь – это прекрасная вещь)


Lovers can be found
Влюблённые могут встретиться
In foggy London town
В туманном Лондоне,
In Rome or Peru
В Риме или в Перу.


Even in Damascus
Даже в Дамаске
Lovers never ask us
Влюблённые могут спросить нас,
What they should do
Что им делать.


You don't have to park
Тебе не нужно парковаться
In Paris after dark
В Париже после наступления темноты,
To know that it's true
Чтобы узнать, что это правда:
Love is a wonderful thing
Любовь – это прекрасная вещь


All over the world
Во всем мире,
All over the world
Во всем мире.


Love was and love is
Любовь была, любовь есть
And always will be
И любовь всегда будет
All over the world
Во всем мире,
All over the world
Во всем мире.
Х
Качество перевода подтверждено