Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Love исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Love (оригинал Nat King Cole)

Твоя любовь (перевод Алекс)

Your eyes, are like the stars that sparkle up above
Твои глаза – словно звезды, что мерцают в вышине.
Your voice, is satin smooth and that reminds me of
Твой голос – мягок, как шелк, и это напоминает мне
Your touch, with all the magic of a velvet glove
О твоем волшебном прикосновении, словно бархатная перчатка.
Your smile, can cast a spell and I hear the cooing of a turtle dove
Твоя улыбка может зачаровать, и я слышу воркование голубки.


Your frown, is rather like a dimple and a pout
Когда ты хмуришься – ты будто надуваешь губки.
Your lips, are sweet as wine and make me want to shout
Твои уста – сладки, как вино, и вызывают у меня желание кричать от восторга.
Your love, would take a million words to tell about
Понадобился бы миллион слов, чтобы описать твою любовь.
Your love, is something I could never do without
Твоя любовь – это нечто, без чего я не смогу обойтись.


Your hair, gives off a glow that lights up any room
От твоих волос исходит такой свет, что может озарить любую комнату.
Your arms, surround me like a lily field in bloom
Твои руки обнимают меня, как поле ландышей в цвету.
Your kiss, has got the wallop of a sonic boom
Твой поцелуй сравним с силой солнечного удара.
Your charms, intoxicate me just like a wonderful rare perfume
Твои чары кружат мне голову, как прекрасный дорогой парфюм.


Your walk has got the move that I'm just wild about
Когда ты идёшь, каждый твой шаг сводит меня с ума.
Your wish could make me walk that celebrated route
Одного твоего желания достаточно, чтобы я пошёл известным маршрутом.
Our love, would last a million years, there is no doubt
Наша любовь могла бы длиться миллион лет, без сомнений.
Your love, is something I could never live without
Твоя любовь – это нечто, без чего я не могу жить.


Your love is something I could never live without
Твоя любовь – это нечто, без чего я не могу жить.
I said, your love is something I could never live without
Послушай, твоя любовь – это нечто, без чего я не могу жить...
Х
Качество перевода подтверждено