Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Beautiful Evening исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Beautiful Evening (оригинал Nat King Cole)

Это прекрасный вечер (перевод Алекс)

And so it begins but you can't have them all.
Вот так все и начиналось, но ты не можешь получить всех.
Your heart has to settle down somewhere
Твое сердце должно где-то успокоиться,
And sure enough one night it happens.
И, я уверен, однажды ночью это случится.


The crickets, the mockingbirds,
Сверчки, пересмешники,
The perfume in the air, it's all there.
Ароматы в воздухе – все это здесь.
You get the feeling mother nature is working overtime
Такое чувство, что мать-природа работает сверхурочно,
And you say to yourself this is it.
И ты говоришь себе: "Вот оно".


It's a beautiful evening, what a beautiful evening,
Это прекрасный вечер, что за прекрасный вечер,
It's a beautiful evening for falling in love.
Это прекрасный вечер для того, чтобы влюбиться.
The moon winked his eye,
Луна подмигивает тебе,
The stars agree that this is the night for you and me.
А звезды соглашаются, что эта ночь принадлежит тебе и мне.


And as soft as a willow every cloud is our pillow
И мягкие, как ива, каждое облако – это наша подушка,
And all heaven and earth know what we're thinking of
Небо и земля знаю, о чем мы думаем.
And darling they're so right so kiss and hold me tight,
Дорогая, они так правы! Поэтому поцелуй и обними меня крепко.
It's a beautiful evening for falling in love.
Это прекрасный вечер, чтобы влюбиться.


And darling they're so right so kiss and hold me tight,
Дорогая, они так правы! Поэтому поцелуй и обними меня крепко.
It's a beautiful evening for falling in love.
Это прекрасный вечер, чтобы влюбиться.
Х
Качество перевода подтверждено