Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coo-Coo-Roo-Coo-Coo, Paloma исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coo-Coo-Roo-Coo-Coo, Paloma (оригинал Nat King Cole)

Курлык-курлык, голубка (перевод Алекс)

Please, pretty little dove
Пожалуйста, прекрасная голубка,
Hurry to my love, tell her this for me
Спиши к моей любимой, скажи ей это за меня.
Since she is far away
С тех пор как она далеко,
Every day is sad, blue as it can be
Каждый день грустен и печален до невозможности.
I couldn't even start
Я даже не могу начать
Pouring out my heart to her in a letter
Изливать ей свое сердце в письме.
You pretty little bird
Ты, прекрасная пташка,
You can sing the words, you can tell her better
Ты можешь петь слова, ты сможешь донести до нее.


Coo-coo-roo-coo-coo, paloma
Курлык-курлык, голубка,
Tell her that I'm oh so lonely
Передай ей, что мне, о, так одиноко.
Coo-coo-roo-coo-coo, paloma
Курлык-курлык, голубка,
Tell her that I love her only
Передай ей, что я люблю только её.


Say that I love her so
Скажи, что я так люблю её!
Everywhere I go
Куда бы я ни пошёл,
All I do is yearn
Всё, что я делаю, – это тоскую
Just longing for her kiss
И жажду её поцелуя,
Dreaming of the bliss
Мечтаю о блаженном миге,
When she will return
Когда она вернётся.
My head is full of stars
Моя голова полна звёзд,
Full of soft guitars
Полна нежных гитар,
Full of lover's wooing
Полна обетов 1 влюблённых.
Please hurry to her there
Прошу, поспеши к ней,
Tell her that I care
Скажи ей, что я люблю её,
Tell her with your cooing
Скажи ей своим воркованием.


Coo-coo-roo-coo-coo, paloma
Курлык-курлык, голубка,
Tell her that I'm oh so lonely
Передай ей, что мне, о, так одиноко.
Coo-coo-roo-coo-coo, paloma
Курлык-курлык, голубка,
Tell her that I love her only
Передай ей, что я люблю только её.


Coo-coo-roo-coo-coo
Курлык-курлык,
Coo-coo-roo-coo-coo
Курлык-курлык,
Coo-coo-roo-coo-coo, paloma
Курлык-курлык, голубка...





1 – контекстуальный перевод. To woo - ухаживать, охмурять, заигрывать, свататься
Х
Качество перевода подтверждено