Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's Next in Line? исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who's Next in Line? (оригинал Nat King Cole)

Кто у тебя на очереди? (перевод Алекс)

You used me for a stepping stone
Ты использовала меня, как трамплин,
'Til something better came along.
Пока не появился кто-то получше.
Now you've moved along
Теперь ты уехала
And left me behind.
И оставила меня в прошлом.
I wonder, darling,
Интересно, дорогая,
Who's next in line?
Кто у тебя на очереди?


You left a trail of broken hearts
Ты оставила след из разбитых сердец,
Torn into a million parts.
Разорваных на миллион частей.
How many more
Сколько ещё
Will crumble like mine?
Разрушатся, как моё?
I wonder, darling,
Интересно, дорогая,
Who's next in line?
Кто у тебя на очереди?


Who will the next fool be?
Кого ты от дурачишь следующим?
Who will you kiss,
Кого ты будешь целовать,
Like you kissed me?
Как ты целовала меня?
Who will be next
Кто будет следующим,
To look in your eyes,
Кто посмотрит в твои глаза
And believe all your beautiful lies?
И поверит всей твоей прекрасной лжи?


I know, my love, the day will come
Я знаю, моя любовь, придёт тот день,
You'll pay for all,
Когда ты за все поплатишься,
All the wrong you've done.
За все зло, которое ты сделала.
You'll meet someone
Ты встретишь кого-то,
Who isn't so blind.
Кто не будет так слеп.
My darling, your heart
Моя дорогая, твое сердце –
Is next in line.
Следующее на очереди.


My darling, your heart
Моя дорогая, твое сердце –
Maybe next in line.
Быть может, следующее на очереди.


My darling, your heart
Моя дорогая, твое сердце –
Is next in line.
Следующее на очереди.
Х
Качество перевода подтверждено