Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Game of Love исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Game of Love (оригинал Nat King Cole)

Игра любви (перевод Алекс)

Love is just a game of illusion
Любовь – это всего лишь игра иллюзии,
Man has not defined
Которую мужчина не может определить.
It's the basic game of confusion
Это основополагающая игра хаоса,
In a woman's mind
Творящегося в женской голове.


The game of love begins
Игра любви начинается
On needles and on pins
На иглах и булавках.
The woman always wins
Женщины всегда выигрывают.
Who understands it
Кто может это понять?


She throws a flirty eye
Она бросает игривые взгляды,
Inviting yet so shy
Манящая, и в то же время робкая.
But if you make a try
Но если ты сделаешь попытку,
She reprimands it
Она осудит это.


You gotta be a man of charm
Ты должен быть очарователен
A guarantee you mean no harm
Как гарантия, что ты не хочешь ничего плохого.
When they agree to take your arm
Когда они соглашаются взять тебя за руку,
They wanna see a full alarm
Они хотят видеть пожарную тревогу.


When you take them for granted
Если ты принимаешь их как должное,
They go up in the air
Они испаряются в воздухе.
Stop, and then they're enchanted
Остановись – и они очарованы,
But it gets you nowhere
Но это ни к чему не приведёт.


You can beat the dizzy quest of it
Ты можешь пройти этот головокружительный квест,
Show a grin and make the best of it
С улыбкой на лице выжать из этого всё.
It's a spend but that's the zest of it
Ты потеряешь силы, но в этом вся соль:
Then you'll know what love is about
Только так ты поймёшь, что такое любовь.


They want a man they meet
Они хотят чтобы мужчина, которого они встретили,
To sweep them off their feet
Производил на них сногсшибательный эффект,
But make it look discreet
Но делают это очень осторожно.
How can you fight it
Как ты можешь с этим бороться?


They want that overture
Они хотят прелюдий.
You make it, she's demure
Ты начинаешь, она сдержанна.
She freezes you for sure
Без сомнений, она охлаждает твой пыл.
How can you right it
Как ты можешь это исправить?


They take a man to find physique
Мужчины нужны им ради физической стороны дела,
And with the plan that show unique
И в соответствии с уникальным планом,
They leave their vanity so weak
Они опускают мужскую самооценку.
He never can regain his peak
Он уже никогда не достигнет своего пика.


If you're bold and aggressive
Если ты дерзок и агрессивен,
You're a cat and a knave
Ты подлец и негодяй.
When you call she's possessive
Когда ты назвал ее собственницей,
You have made her a slave
Ты сделал ее своей рабой.


You can beat the dizzy quest of it
Ты можешь пройти этот головокружительный квест,
Show a grin and make the best of it
С улыбкой на лице выжать из этого всё,
It's a spend but that's the zest of it
Ты потеряешь силы, но в этом вся соль:
Then you'll know what love is about
Только так ты поймёшь, что такое любовь.


Then you'll know what love is about
Только так ты поймёшь, что такое любовь.
Х
Качество перевода подтверждено