Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zu Weit исполнителя (группы) Mathea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zu Weit (оригинал Mathea)

Слишком далеко (перевод Сергей Есенин)

Jetzt wo es um mich schon wieder kalt wird
Сейчас, когда мне снова становится холодно
Und alleine sein nur semi-funktioniert,
И побыть одной — лишь полумера,
Wünscht sich alles in mir wieder zu dir,
Всё во мне снова устремляется к тебе,
Weil dort ist nun mal eben doch nicht hier
Потому что там ведь не так, как здесь.


Schon wieder zu lang
Снова слишком долго
Starr' ich an die Wand,
Пялюсь я на стену,
Verlier' meinen Verstand
Теряю рассудок.
Wenn ich nicht mehr kann,
Когда я больше не могу,
Nimmst du mich an die Hand
Ты поддерживаешь меня.
Also ruf ich dich an,
Итак, я звоню тебе,
Und du gehst nicht ran
А ты не подходишь к телефону
Um 3 Uhr in der Nacht
В 3 часа ночи.
Jemand sag mir wann,
Кто-нибудь скажите мне, когда,
Wann bist du wieder wach?
Когда ты проснёшься?


Zu weit, zu weit, zu weit
Слишком далеко, далеко, далеко –
Wer holt mich ab,
Кто заберёт меня,
Wenn ich nicht weiter weiß?
Если я не знаю, куда идти дальше?
Ging ich zu weit, zu weit
Зашла слишком далеко, слишком далеко –
In dieser kalten Stadt
В этом холодном городе
Fühl' ich mich so allein
Чувствую себя такой одинокой.


Ich sehne mich nach allem, was ich nicht hab,
Я жажду всего, чего у меня нет,
Und wenn es kommt, geb ich es wieder her
А когда это приходит, снова жертвую этим.
Und nur damit du weißt,
И только для того, чтобы ты знал:
Wenn ich dich loslass',
Когда я отпускаю тебя,
Fällt's mir jedes Mal noch immer schwer
Это даётся мне каждый раз всё тяжелее.


Schon wieder zu lang
Снова слишком долго
Starr' ich an die Wand,
Пялюсь я на стену,
Verlier' meinen Verstand
Теряю рассудок.
Wenn ich nicht mehr kann,
Когда я больше не могу,
Nimmst du mich an die Hand
Ты поддерживаешь меня.
Also ruf ich dich an,
Итак, я звоню тебе,
Und du gehst nicht ran
А ты не подходишь к телефону
Um 3 Uhr in der Nacht
В 3 часа ночи.
Jemand sag mir wann,
Кто-нибудь скажите мне, когда,
Wann bist du wieder wach?
Когда ты проснёшься?


Zu weit, zu weit, zu weit
Слишком далеко, далеко, далеко –
Wer holt mich ab,
Кто заберёт меня,
Wenn ich nicht weiter weiß?
Если я не знаю, куда идти дальше?
Ging ich zu weit, zu weit
Зашла слишком далеко, слишком далеко –
In dieser kalten Stadt
В этом холодном городе
Fühl' ich mich so alleine
Чувствую себя такой одинокой.


Zu weit, zu weit, zu weit
Слишком далеко, далеко, далеко –
Wer holt mich ab,
Кто заберёт меня,
Wenn ich nicht weiter weiß?
Если я не знаю, куда идти дальше?
Ging ich zu weit, zu weit
Зашла слишком далеко, слишком далеко –
In dieser kalten Stadt
В этом холодном городе
Fühl' ich mich so alleine
Чувствую себя такой одинокой.
Х
Качество перевода подтверждено