Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goldsucher исполнителя (группы) Mathea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goldsucher (оригинал Mathea)

Золотоискатели (перевод Сергей Есенин)

Ich wollte dir nur eben sagen,
Я как раз хотела сказать тебе,
Dass ich deine Unsicherheiten versteh' –
Что понимаю твою неуверенность –
Sie vergehen
Она пройдёт.
Wollt' dich nur eben erinnern,
Как раз хотела тебе напомнить,
Dass ich für dich da bin,
Что я рядом,
Obwohl wir uns selten sehen –
Хотя мы редко видимся —
Du fehlst
Тебя не хватает.


Denn unser Weg ist anders als bei denen
Ведь наш путь иной, чем у них.
Fühlen uns allein,
Чувствуем себя одиноко –
Weil ihn sonst keiner geht
Этим путём больше никто не идёт.


Denn du und ich
Ведь ты и я,
Wir sind Goldsucher,
Мы — золотоискатели,
Bewegen uns auf Umwegen zum Ziel
Двигаемся обходными путями к цели.
Du und ich
Ты и я,
Wir sind Goldsucher
Мы — золотоискатели,
Gewinner,
В выигрыше,
Wenn wir uns nur nicht verlieren
Если только не теряем друг друга.


Und was kommen wird,
И что произойдёт,
Das können wir nicht wissen
Мы не можем знать.
Wie auch immer wir entscheiden,
Что бы мы ни решили,
Wir sind richtig,
Мы сделаем правильный выбор,
Weil es nichts gibt,
Потому что не существует ничего,
Das wir nicht überwinden können
Что мы не сможем преодолеть.
Und was kommen wird,
И что произойдёт,
Das können wir nicht wissen
Мы не можем знать.
Wie auch immer wir entscheiden,
Что бы мы ни решили,
Wir sind richtig,
Мы сделаем правильный выбор,
Weil es wir sind,
Потому что есть мы,
Wir sind Goldsucher
Мы — золотоискатели.


Lass all die anderen reden,
Пусть другие говорят,
Die haben doch alle nur Angst, aber wir nicht
Они же все боятся, но не мы.
Wir lassen uns nicht erzählen,
Мы не позволим нам рассказывать,
Dass es am Schluss kein Happy-End gibt
Что в конце не будет хэппи-энда.


Denn du und ich
Ведь ты и я,
Wir sind Goldsucher,
Мы — золотоискатели,
Bewegen uns auf Umwegen zum Ziel
Двигаемся обходными путями к цели.
Du und ich
Ты и я,
Wir sind Goldsucher
Мы — золотоискатели,
Gewinner,
В выигрыше,
Wenn wir uns nur nicht verlieren
Если только не теряем друг друга.


Und was kommen wird,
И что произойдёт,
Das können wir nicht wissen
Мы не можем знать.
Wie auch immer wir entscheiden,
Что бы мы ни решили,
Wir sind richtig,
Мы сделаем правильный выбор,
Weil es nichts gibt,
Потому что не существует ничего,
Das wir nicht überwinden können
Что мы не сможем преодолеть.
Und was kommen wird,
И что произойдёт,
Das können wir nicht wissen
Мы не можем знать.
Wie auch immer wir entscheiden,
Что бы мы ни решили,
Wir sind richtig,
Мы сделаем правильный выбор,
Weil es wir sind,
Потому что есть мы,
Wir sind Goldsucher
Мы — золотоискатели.


Unser Weg ist anders als bei denen
Ведь наш путь иной, чем у них.
Fühlen uns allein,
Чувствуем себя одиноко –
Weil ihn sonst keiner geht
Этим путём больше никто не идёт.
Х
Качество перевода подтверждено