Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Closet исполнителя (группы) Lydia Lunch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Closet (оригинал Lydia Lunch feat. Teenage Jesus & The Jerks)

В чулане (перевод Psychea)

I'm in a closet and I can't breath
Я заперта в кладовой, здесь нечем дышать;
Won't you just please release me
Прошу тебя, — не освободишь ли ты меня?
I can't move and my kidneys fail
Мне даже не пошевелиться, внутри все болит, -
The size of this room feels like jail
Здесь тесно, словно за решеткой.
I can't talk I can't enunciate
Не в силах раскрыть рта — все равно я не сумею внятно все объяснить...
And I'm treated like Sharon Tate
Я здесь — словно Шэрон Тейт*.


Suburban wealth and middle class well being
Богатые пригороды, зажиточный средний класс...
All it did was strip my feelings
Здесь мои чувства обнажены;
Personality down the drain
А личность — кому она нужна?
After all who needs a brain
Кому, собственно, нужен рассудок?..
Take a bullet to my eyes
...Наведи пистолет мне в глаза, -
Blow them out and see if I die
И стреляй, и смотри, как я буду умирать.





*Шэрон Тейт (Sharon Tate) — актриса, убитая членами группировки Чарльза Мэнсона.
Х
Качество перевода подтверждено