Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gospel Singer исполнителя (группы) Lydia Lunch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gospel Singer (оригинал Lydia Lunch feat. Big Sexy Noise)

Поющая псалмы (перевод Psychea)

Pig Mountain Valley in the middle of the South
Долина Пиг-Маунтейн, самое сердце Юга...
Sweet white baby with the insane mouth
Милая белая малютка с одержимыми устами
Walking through the thicket in the dead of the night
Во мраке ночи бредет сквозь лесные заросли -
Likes to pull away when she's squeezed to tight...
Рвануть на волю, если станет совсем туго...


Waiting on the Word come out the Gospel Singer's mouth
...ожидая Слова из уст Поющей Псалмы.


Hey pretty baby no need to be scared
Эй, крошка, ты что, не бойся! -
Worrying 'bout the things that aren't even there
О чем ты?.. Об этом и речи не было!
Deep in the valley in the middle of the mountain
...В глубине долины, в самом сердце гор -
Sticky little sister gooey gushing
Слова безостановочным потоком льются
Like a fountain
Изо рта назойливой маленькой сумасшедшей.


Waiting on the Word come out the Gospel Singer's mouth
(...ожидая Слова из уст Поющей Псалмы).


Pretty butter baby with the horrible scars
Милая малютка, обезображенная страшными шрамами -
Tried to kill her Daddy by ripping out his heart
Пыталась вспороть папеньке грудь и вырезать сердце.
Had to teach his girl such a horrible lesson
Пришлось преподать нахалке страшный урок -
Shot her little kitty with the Smith & Wesson
Он расстрелял из "Смита/Вессона" ее любимого котенка.


Waiting on the Word come out the Gospel Singer's mouth
(...ожидая Слова из уст Поющей Псалмы).


Down by the quarry near the railroad tracks
Ниже, за карьером, у железнодорожных путей,
Something smelling fishy
Непонятный рыбный запах, разлитый по воздуху,
Telling me to get back
Словно требует: "Вернись обратно!"
Under a rock sticking out tiny shoes
У подножья скалы виднеются в земле чьи-то крошечные башмачки -
Warning...calling out I got some terrible news...
Как предупреждение.... как предостережение: тебя ожидают страшные вести...


Still waiting on the Word come out the Gospel Singer's mouth
...все еще ожидая Слова из уст Поющей Псалмы.
Х
Качество перевода подтверждено