Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Life исполнителя (группы) Lucas & Steve

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Life (оригинал Lucas & Steve feat. Alida)

Другая жизнь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you walk away, the quiet is so loud
Когда ты уходишь, тишина становится очень громкой.
I'm counting the days and hoping you'll come around
Я считаю дни и надеюсь, что ты вернёшься.
And I see your face wherever I go
И я вижу твоё лицо везде, куда бы я ни отправилась,
Haunting me like a ghost
Ты преследуешь меня, как призрак.
Oh, you never fade and I cannot cut you out
Оу, ты никогда не исчезнешь, и я не могу стереть тебя из памяти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I tell myself that this is not the end
Я говорю себе, что это не конец.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe in another life, we could be lovers
Может быть, в другой жизни мы сможем быть влюблённой парой
We'd have each other
И остаться вместе.
We'll be one, just for tonight
Мы будем одним целым лишь на эту ночь.
Pretend it's forever
Притворись, что это навсегда,
When we're together, baby
Когда мы окажемся вместе, малыш!
Feels like we're dreaming and everything's right
Кажется, будто мы во сне, будто всё правильно.
Wish you weren't gone by the end of the night
Мне бы хотелось, чтобы ты не ушёл в конце ночи.
In another life, we will be lovers
В другой жизни мы будем влюблённой парой,
We will be lovers, baby
Мы будем влюблённой парой, малыш!


[Drop]
[Проигрыш:]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Look up to the sky and wait for a shooting star
Я смотрю на небо и жду падающую звезду.
I wish you were mine and we never fell apart
Мне бы хотелось, чтобы ты был моим и мы никогда не расходились.
And sometimes I wish that we never met
И иногда мне хочется, чтобы мы с тобой вообще никогда не встречались.
It'd be easier here without you
Без тебя было бы проще.
I tell myself that this is not the end
Я говорю себе, что это не конец.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I tell myself that this is not the end
Я говорю себе, что это не конец.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe in another life, we could be lovers
Может быть, в другой жизни мы сможем быть влюблённой парой
We'd have each other
И остаться вместе.
We'll be one, just for tonight
Мы будем одним целым лишь на эту ночь.
Pretend it's forever
Притворись, что это навсегда,
When we're together, baby
Когда мы окажемся вместе, малыш!
Feels like we're dreaming and everything's right
Кажется, будто мы во сне, будто всё правильно.
Wish you weren't gone by the end of the night
Мне бы хотелось, чтобы ты не ушёл в конце ночи.
In another life, we will be lovers
В другой жизни мы будем влюблённой парой,
We will be lovers, baby
Мы будем влюблённой парой, малыш!


[Drop]
[Проигрыш:]


[Outro:]
[Завершение:]
In another life, we will be lovers
В другой жизни мы будем влюблённой парой,
We will be lovers, baby
Мы будем влюблённой парой, малыш!
Х
Качество перевода подтверждено