"There's a time when the operation of the machine becomes so odious, makes you so sick at heart, that you can't take part. You can't even passively take part, and you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus, and you've got to make it stop. And you've got to indicate to the people who run it, to the people who own it, that unless you're free, the machine will be prevented from working at all"
"Иногда приходит время, когда действия государственной машины становятся настолько гнусными, вызывают такое отвращение, что ты не можешь больше участвовать в этом. Не можешь даже опосредованно принимать участие, и должен броситься телом под ее шестеренки, колеса, рычаги, под весь этот механизм, и ты должен остановить его. Ты должен показать людям, что управляют и владеют им, что до тех пор, пока ты не обрел свободу, ты не допустишь никаких действий со стороны этого механизма"
- Mario Savio*
- Марио Савио
To save face how low can you go?
Чтобы спасти репутацию, как низко вы готовы пасть?
Talk a lot of game but yet you don't know,
Много играете словами, но до сих пор не знаете,
Static on the way make us all say whoa,
Помехи на пути заставляют нас всех сказать "эй!"
The people up top push the people down low,
Люди сверху давят нижних,
And obey every word,
И каждому слову подчинись,
Steady getting mine if you haven't yet heard,
Стойте ровно, если вы не поняли,
Wanna take what I got,
Хочешь взять то, что принадлежит мне?
Don't be absurd
Не будь абсурден,
Don't fight the power,
Не борись с властью,
Nobody gets hurt
Никто не пострадает,
If you haven't heard yet then I'm letting you know
Если ты еще не понял, на что я намекаю
There ain't shit we don't run when the guns unload
Нет дер*ма, которым мы не управляем, когда стволы не стреляют,
And no one make a move unless my people say so,
И никто не двинется с места, пока мои люди не скажут,
Got everything outta control,
Все выходит из-под контроля,
Now everybody go
А теперь, все, поперли!
Steel unload final blow,
Стальной разряд, последний удар,
We the animals take control,
Мы, животные, берем все под контроль,
Hear us now clear and true,
Услышьте нас, ясно и четко:
Wretches and kings we come for you
"Негодяи и короли, мы за вами пришли"
So keep pace how slow can you go,
Продолжайте шагать в ногу. Как медленно вы сможете идти?
Talk a lot of shit and yet you don't know
Говорите много дерьма и все еще не знаете,
Fire on the way make you all say whoa,
Огонь на поражение заставит вас всех крикнуть "эй!"
The people up top and the people down low,
Люди сверху и люди снизу,
And I'm running it like that
И я управляю этим,
The front of the attack is exactly where I'm at,
Острие атаки как раз там, где нахожусь я,
Somewhere in between,
Где-то между будет кик и хай-хэт*,
The kick and the hi hat,
Перо и контракт,
The pen and the contract,
Подача и контакт,
The pitch and the contact
Так возьмем с боем, я дам им знать,
So get with the combat I'm letting 'em know
Нет дерьма, которое они могут сказать,
There ain't shit you can say to make me back down no
Чтобы заставить меня отступать, нет
So push the button let the whole thing blow,
Так нажми на кнопку, пусть все взлетит на воздух,
Spinning everything outta control
Выкрутить все гайки контроля,
Now everybody go
А теперь, все, поперли!
Steel unload final blow,
Стальной разряд, последний удар,
We the animals take control,
Мы, животные, захватываем контроль,
Hear us now clear and true,
Услышьте нас, ясно и чётко:
Wretches and kings we come for you
"Негодяи и короли, мы за вами пришли"
Steel unload fire blow
Стальной разряд, огненный град,
Filthy animals beat them low,
Грязные животные бьют наповал,
Skin and bone, black and blue
Кожа и кости, все в синяках,
No more this sun shall beat onto you
Больше не будет вам солнца
From the front to the back and the side to side
От фронта до последних сомкнув ряды,
If you fear what I feel put 'em up real high
Если чувствуете то же, что и я, поднимите их выше
* речь американского политического активиста Марио Савио, известного борца за права людей, с которой он выступил 2.12.1964 года. В песне отражена суть его речи (Прим.ред.)
* Кик и хай-хэт — части ударной установки. Дословно: кик — удар, хай-хэт — захват. Метафоричное сравнение военных действий и игры на инструментах. (Прим.ред.)
Х
