Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Remains исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Remains (оригинал Linkin' Park)

Все, что от меня осталось (перевод moments of may)

Separate,
Отсеиваю ненужное,
Sifting through the wreckage
Перебираю обломки,
I can't concentrate,
Не могу сосредоточиться,
Searching for a message in that fear and pain,
Ищу подсказку в этой боли и страхе.
Broken down and waiting for the chance to feel alive
Я разбит и жду лишь шанса вернуться к жизни.


Now in my remains
Все, что от меня теперь осталось —
Our promises that never came
Обещания, которых мы не сдержали.
Set the silence free
Выпусти тишину на волю,
To wash away the worst of me
Чтобы я мог очиститься от самого худшего.


Come apart,
Сломленный,
Falling in the cracks of every broken heart,
Я проваливаюсь в трещины разбитых сердец,
Digging through the wreckage of your disregard,
Копаюсь в руинах твоего безразличия,
Sinking down and waiting for the chance to feel alive
Слабею и жду лишь шанса вернуться к жизни.


Now in my remains
Все, что от меня теперь осталось —
Our promises that never came
Обещания, которых мы не сдержали.
Set the silence free
Выпусти тишину на волю,
To wash away the worst of me
Чтобы я мог очиститься от самого худшего.


Like an army, falling
Как солдаты, павшие
One by one by one
Один за другим, один за другим.
Like an army, falling
Как солдаты, павшие
One by one by one
Один за другим, один за другим.
Like an army, falling
Как солдаты, павшие
One by one by one
Один за другим, один за другим.
Like an army, falling
Как солдаты, павшие
One by one by one
Один за другим, один за другим.


Now in my remains
Все, что от меня теперь осталось —
Our promises that never came
Обещания, которых мы не сдержали.
Set the silence free
Выпусти тишину на волю,
To wash away the worst of me
Чтобы я мог очиститься от самого худшего.


Like an army, falling
Как солдаты, павшие
One by one by one
Один за другим, один за другим.
Like an army, falling
Как солдаты, павшие
One by one by one
Один за другим, один за другим.






In My Remains
Я разломан* (перевод Александр Билида из Минска)


Separate, sifting through the wreckage,
Одинок, пробиваюсь сквозь куски,
I can't concentrate.
Собраться бы,
Searching for the message in the fear and pain.
В боли сообщение твоё найти.
Broken down and waiting for the chance to feel alive.
Я разбит, и лишь хочу я жизнь почувствовать.


Now in my remains,
Я разломан, и
Our promises that never came
Не смогут клятвы те прийти.
Set the silence free
Так пусть тишина
To wash away the worst of me.
Отмоет худшее с меня.


Come apart, falling in the cracks of every broken heart.
Я разбит, падаю, вокруг меня сердец куски,
Digging through the wreckage of your disregard
Путь бы мне сквозь безразричие прорыть.
Sinking down and waiting for the chance to feel alive.
Я тону, и лишь хочу я жизнь почувствовать.


Now in my remains,
Я разломан, и
Our promises that never came
Не смогут клятвы те прийти.
Set the silence free
Так пусть тишина
To wash away the worst of me.
Отмоет худшее с меня.


Like an army, falling one by one by one.
Будто армий сдача, вновь, и вновь, и вновь.
Like an army, falling one by one by one.
Будто армий сдача, вновь, и вновь, и вновь.
Like an army, falling one by one by one.
Будто армий сдача, вновь, и вновь, и вновь.
Like an army, falling one by one by one.
Будто армий сдача, вновь, и вновь, и вновь.


Now in my remains,
Я разломан, и
Our promises that never came
Не смогут клятвы те прийти.
Set the silence free
Так пусть тишина
To wash away the worst of me.
Отмоет худшее с меня.


Like an army, falling one by one by one
Будто армий сдача, вновь, и вновь, и вновь.
Like an army, falling one by one by one
Будто армий сдача, вновь, и вновь, и вновь.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено