Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Between исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Between (оригинал Linkin Park)

Между (перевод Natasha из Барнаула)

Let me apologize to begin with
Позволь мне для начала извиниться,
Let me apologize for what I'm about to say
Позволь мне попросить прощения за то, что я собираюсь сказать,
But trying to be genuine was harder than it seemed
Но быть искренним труднее, чем мне казалось,
And somehow I got caught up in between
И каким-то образом я оказался между...


Let me apologize to begin with
Позволь мне для начала извиниться,
Let me apologize for what I'm about to say
Позволь мне попросить прощения за то, что я собираюсь сказать,
But trying to be someone else was harder than it seemed
Но быть кем-то другим труднее, чем мне казалось,
And somehow I got caught up in between
И каким-то образом я оказался между...


Between my pride and my promise
Между гордостью и обещанием,
Between my lies and how the truth gets in the way
Между ложью и тем, как правда выходит наружу,
The things I want to say to you get lost before they come
То, что я хочу сказать тебе, теряется прежде, чем прийти на ум,
The only thing that's worse than one is none
Но что-то все же лучше, чем ничего.


Let me apologize to begin with
Позволь мне для начала извиниться,
Let me apologize for what I'm about to say
Позволь мне попросить прощения за то, что я собираюсь сказать,
But trying to regain your trust was harder than it seemed
Но вернуть твое доверие труднее, чем мне казалось,
And somehow I got caught up in between
И каким-то образом я оказался между...


Between my pride and my promise
Между гордостью и обещанием,
Between my lies and how the truth gets in the way
Между ложью и тем, как правда выходит наружу.
The things I want to say to you get lost before they come
То, что я хочу сказать тебе, теряется прежде, чем прийти на ум,
The only thing that's worse than one is none
Но что-то все же лучше, чем ничего,
The only thing that's worse than one is none
Но что-то все же лучше, чем ничего...


And I cannot explain to you
Я не могу объяснить тебе
In anything I say or do or plan
Того, что говорю, делаю или собираюсь сделать.
Fear is not afraid of you
Страх не пугает тебя,
But guilt's a language you can understand
Но лишь язык вины ты понимаешь.


I cannot explain to you
Я не могу объяснить тебе
In anything I say or do
Того, что я говорю или делаю,
But I hope that actions speak the words they can
Но я надеюсь, что поступки скажут лучше слов...


For my pride and my promise
...о гордости и обещании,
For my lies and how the truth gets in the way
О лжи и о том, как правда выходит наружу.
The things I want to say to you get lost before they come
То, что я хочу сказать тебе, теряется прежде, чем прийти на ум,
The only thing that's worse than one is
Но что-то все же лучше, чем ничего...


Pride and my promise
Гордость и обещание...
Between my lies and how the truth gets in the way
Между ложью и тем, как правда выходит наружу...
The things I want to say to you get lost before they come
То, что я хочу сказать тебе пропадает прежде, чем прийти...
The only thing that's worse than one is none
Но что-то все же лучше, чем ничего,
The only thing that's worse than one is none
Но что-то все же лучше, чем ничего,
The only thing that's worse than one is none
Но что-то все же лучше, чем ничего...




Х
Качество перевода подтверждено