Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Given Up исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Given Up (оригинал Linkin Park)

Бросаю всё (перевод KoKoSa)

Wake in a sweat again
Встаю в поту опять,
Another day's been laid to waste
И снова день пройдет, к стыду,
In my disgrace
В пустую, бл**ь.
Stuck in my head again
Занозой в голове
Feels like I'll never leave this place
Предчувствие, что никуда
There's no escape
Мне не сбежать


I'm my own worst enemy
Я свой самый худший враг.


I've given up...
Бросаю все...
I'm sick of feeling
Тошнит от чувства.
Is there nothing you can say?
Тебе нечего сказать?
Take this all away
Возьми все назад,
I'm suffocating!
Я задыхаюсь!
Tell me what the fuck is wrong with me!
Скажи, что же, бл**ь, не так со мной!


I don't know what to take
Что делать, не знаю,
Thought I was focused but I'm scared
Сосредоточился, боюсь,
I'm not prepared
Я не готов,
I hyperventilate.
Дышу теперь как зверь
Looking for help somehow somewhere
Помог бы мне хоть кто, но всем
And no one cares
На все плевать.


I'm my own worst enemy
Я свой самый худший враг.


I've given up...
Бросаю все...
I'm sick of feeling
Тошнит от чувства.
Is there nothing you can say?
Тебе нечего сказать?
Take this all away
Возьми все назад,
I'm suffocating!
Я задыхаюсь!
Tell me what the fuck is wrong with me!
Скажи, что же, бл**ь, не так со мной!


GOD!
БОГ!


Put me out of my misery
За-бе-ри мо-е стра-да-ние
Put me out of my misery
За-бе-ри мо-е стра-да-ние
Put me out of my...
За-бе-ри мо-е …
Put me out of my fucking misery!
За-бе-ри мо-е нахрен стра-да-ни-еееее!


I've given up...
Бросаю все...
I'm sick of feeling
Тошнит от чувства.
Is there nothing you can say?
Тебе нечего сказать?
Take this all away
Возьми все назад,
I'm suffocating!
Я задыхаюсь!
Tell me what the fuck is wrong with me!
Скажи, что же, бл**ь, не так со мной!




Given Up
Отказываюсь (перевод Полины из Москвы)


Wake in a sweat again
Я опять проснулся в поту,
Another day's been laid to waste
Еще один день, к моему стыду,
In my disgrace
Пройдет впустую.
Stuck in my head again
В моей голове миллион мыслей,
Feels like I'll never leave this place
Ощущение, будто я уже никогда не найду выхода из этого,
There's no escape
Его просто нет.


I'm my own worst enemy
Я сам для себя стал злейшим врагом.


I've given up...
Я отказываюсь от этого...
I'm sick of feeling
Я устал от переживаний.
Is there nothing you can say?
Неужели тебе нечего сказать мне?
Take this all away
Освободи меня от этого,
I'm suffocating!
Я задыхаюсь!
Tell me what the fuck is wrong with me!
Скажи, что, мать твою, со мной происходит!


I don't know what to take
Я не знаю, что предпринять,
Thought I was focused but I'm scared
Я сосредоточился, но я боюсь,
I'm not prepared
Я не готов,
I hyperventilate.
Моё дыхание учащено.
Looking for help somehow somewhere
Пытаюсь где-то найти хоть какую-нибудь помощь,
And no one cares
Но всем наплевать.


I'm my own worst enemy
Я сам для себя стал злейшим врагом.


I've given up...
Я отказываюсь от этого...
I'm sick of feeling
Я устал от переживаний,
Is there nothing you can say?
Неужели тебе нечего сказать мне?
Take this all away
Освободи меня от этого,
I'm suffocating!
Я задыхаюсь!
Tell me what the fuck is
Скажи, что, мать твою,
Wrong with me!
Со мной происходит!


GOD!
Боже!


Put me out of my misery
Освободи меня от этих страданий
Put me out of my misery
Освободи меня от этих страданий
Put me out of my...
Освободи меня от...
Put me out of my fucking misery!
Освободи же меня от этих чертовых страданий!


I've given up...
Я отказываюсь от этого...
I'm sick of feeling
Я устал от переживаний,
Is there nothing you can say?
Неужели тебе нечего сказать мне?
Take this all away
Освободи меня от этого,
I'm suffocating!
Я задыхаюсь!
Tell me what the fuck is
Скажи, что, мать твою,
Wrong with me!
Со мной происходит!




Х
Качество перевода подтверждено