God save us every one
Спаси нас всех, о Бог!
Will we burn inside the fires of a thousand suns
Мы сгорим под ярким пламенем тысячи солнц
For the sins of our hand
За грехи наших рук,
The sins of our tongues
И наших ртов,
The sins of our fathers
Грехи наших юных
The sins of our young
И наших отцов?
"We knew the world would not be the same.
"Мы знали, мир уже не будет тем же.
A few people laughed, a few people cried, most people were silent.
Кто-то смеялся, кто-то плакал, большинство молчали.
I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita.
Я вспомнил строчку Индуистской "Божественной песни", "Бхагавад-Гита".
Vishnu is trying to persuade the Prince that he should do his duty, and to impress him,
Кришна пытается убедить Принца выполнить свой долг, и, чтобы впечатлить его,
Takes on his multi-armed form, and says,
Принимает свою божественную форму и говорит:
'Now I am become Death, the destroyer of worlds.'
"Теперь я — смерть, разрушитель миров".
I suppose we all thought that, one way or another."
Мне кажется, мы все думали об этом, так или иначе."
- Robert Oppenheimer
- Роберт Оппенгеймер**
I used the deadwood to make the fire rise
Я сухостоем разжигал костер,
The blood of innocence burning in the skies
Горела в небесах невинных кровь.
I filled my cup with the rising of the sea
Свою приливом чашу наполнял
And poured it out in an ocean of debris oh
И вылил все в полный грязи океан.
I'm swimming in the smoke
Я плаваю в дыму
Оf bridges I have burned
Мостов, что я спалил
So don't apologize
Прощенья не проси:
I'm losing what I don't deserve
Теряю, что не заслужил
What I don't deserve
Что не заслужил
We held our breath when the clouds began to form
Мы не дышали в падении облаков,
But you were lost in the beating of the storm
Но потерялись в биении штормов.
And in the end we were made to be apart
Мы созданы, чтоб быть разделенными,
Like separate chambers of the human heart no
Как в сердце человека камеры.
I'm swimming in the smoke
Я плаваю в дыму
Of bridges I have burned
Мостов, что я спалил,
So don't apologize
Прощенья не проси:
I'm losing what I don't deserve
Теряю, что не заслужил.
It's in the blackened bones
Опоры в копоти
Of bridges I have burned
Мостов, что я спалил.
So don't apologize
Прощенья не проси:
I'm losing what I don't deserve
Теряю, что не заслужил
What I don't deserve
Что не заслужил
I'm swimming in the smoke
Я плаваю в дыму
Of bridges I have burned
Мостов, что я спалил,
So don't apologize
Прощенья не проси:
I'm losing what I don't deserve
Теряю, что не заслужил...
The blame is mine alone
И лишь на мне вина
For bridges I have burned
Что сожжены мосты
So don't apologize
Прощенья не проси:
I'm losing what I don't deserve
Теряю, что не заслужил...
What I don't deserve [3x]
Что не заслужил... [3x]
I used the deadwood to make the fire rise
Я сухостоем разжигал костер,
The blood of innocence burning in the skies
Горела в небесах невинных кровь...
Presten Atencion Todos, Toda La Gente Preste Atencion
Всем обратить внимание! Всем, всем, внимание!
I am not a pattern to be followed
Я вам не пример для подражанья,
The pill that I'm on is a tough one to swallow
Мои пилюли вам трудны для глотанья.
I'm not a criminal not a role model
Я не преступник и не идеал я,
Not a born leader I'm a tough act to follow
Не прирожденный лидер, за мной не идите.
I am not the fortune and the fame
Я совсем не любимчик судьбы
Nor the same person telling you to forfeit the game
И не тот же, кто "сдайся в игре" говорил.
I came in the ring like a dog on a chain
И я вышел на ринг, как пес на цепи,
And I found out the underbelly's sicker than it seems
Ниже пояса удар — это больней, чем думали.
And it seems ugly / but it can get worse
Уродливо, но хуже быть могло,
'Cause even a blueprint is a gift and a curse
Ведь даже калька — плохо и хорошо,
'Cause once you got a theory of how the thing works
Ведь "как делать" теория даже есть у вас,
Everybody wants the next thing to be just like the first
Все хотят, чтоб новая вещь была как первая.
And I'm not a robot
Но я вам не робот,
I'm not a monkey
И не мартышка,
I will not dance even if the beat's funky
Не танцую даже под классные ритмы.
Opposite of lazy / far from a punk
Я противник лени, и совсем не панк,
Ya'll ought to stop talking
Болтать уже хватит,
And start trying to catch up motherfucker
Пытайся понять, ты, ублюдок!
And all the people say
И скажут люди все:
Try and catch up motherfucker
Попробуй поймать ублюдка!
Lauryn said money change a situation
Лорин, что деньги всё меняют, говорит,
Big said it increase the complication
Б.И.Г. — что все лишь осложняют они.
Kane said don't step I ain't the one
Кейн сказал "Не тронь, я не один"
Chuck said that uzi weigh a motherfuckin' ton
Чак — что тонну весит этот гребаный "UZI".
And I'm just a student of the game that they taught me
Я лишь студент в игре, что они меня учат,
Rockin' every stage in every place that it brought me
Жгут на каждой сцене и везде, где я вижу.
I'm awfully underrated but came here to correct it
Я был недооценен, теперь меняю это,
And so it ain't mistaken I'ma state it for the record
И я не ошибаюсь, отложу это на запись.
I am the opposite of wack opposite of weak
Я совсем не сошел с ума, далеко не слаб,
Opposite of slack synonym of heat
Далеко не вялый, синоним жары,
Synonym of crack closest to a peak
Синоним трещины, и все ближе пик,
Far from a punk
Совсем не панк.
Ya'll ought to stop talking
Болтать уже хватит,
Start trying to catch up motherfucker
Пытайся же понять, ты, ублюдок!
And all the people say
И скажут люди все:
Try and catch up motherfucker
Попробуй поймать ублюдка!
But when they come for me
Но когда за мной придут,
Come for me, I'm gone
За мной придут, буду я далеко...
But when they come for me
Но когда за мной придут,
Come for me, I'm gone
За мной придут, буду я далеко...
But when they come for me
Но когда за мной придут,
Come for me, I'll be gone
За мной придут, буду я далеко...
And all the people say
И скажут люди все:
Try to catch up motherfucker
Попробуй поймать ублюдка!
And all the people say
И скажут люди все:
Try to catch up motherfucker
Попробуй поймать ублюдка!
Presten Atencion Todos, Toda La Gente Preste Atencion, Escuchenme Ahora Mismo
Всем обратить внимание! Всем, всем, обратить внимание! Слушайте меня сейчас!
You say you're not gonna fight 'cause no one will fight for you
Сказал: ты в бой не пойдешь, ведь нет никого с тобой,
And you think there's not enough love and no one to give it to
И считал, что мало любви, и некому дать ее,
And you're sure you've hurt for so long you've got nothing left to lose
И верил, что давняя боль, терять тебе нечего
So you say you're not gonna fight 'cause no one will fight for you
И сказал: ты в бой не пойдешь, ведь нет никого с тобой
You say the weight of the world has kept you from letting go
Сказал, что весь этот мир тебя держит крепко так,
And you think compassion's a flaw and you'll never let it show
И считал, что жалость — изъян — не сможешь ты показать,
And you're sure you've hurt in a way that no one will ever know
И верил, что как ты страдал, не сможет никто понять,
But someday the weight of the world will give you the strength to go
Но однажды весь этот мир идти тебе силы даст.
Hold on the weight of the world will give you the strength to go
Держись, и весь этот мир идти тебе силы даст,
So hold on the weight of the world will give you the strength to go
Так держись, и весь этот мир идти тебе силы даст,
So hold on the weight of the world will give you the strength to go
Так держись, и весь этот мир идти тебе силы даст,
Just hold on the weight of your world will give you the strength to go
Лишь держись, и весь этот мир идти тебе силы даст...
This is not the end, this is not the beginning
Это не конец, это и не начало,
Just a voice like a riot rocking every revision
Будто бунт, как восстание, сотрясает каждым прощеньем.
But you listen through the tone and the violent rhythm and
Но слушаешь ты тон тех насильственных ритмов,
Though the words sound steady, something empty's within 'em
И хотя слова их так тверды, пустоту их видно.
We say yeah with fists flying up in the air
Скажи "да", будто в воздух рвется кулак,
Like we're holding onto something that's invisible there
Будто держимся за то, что нам не увидать.
'Cause we're living at the mercy of the pain and fear
Ведь во власти боли, страха жить навеки всем нам
Until we dead it forget it let it all disappear
До самой смерти, но ты забудь про это пока...
Waiting for the end to come
В ожидании конца,
Wishing I had strength to stand
Где найти мне силы встать?
This was not what I had planned
Не хотел, чтоб было так?
It's out of my control
Но потерял контроль.
Flying at the speed of light
Света скоростью летят
Thoughts were spinning in my head
Мысли в голове моей,
So many things were left unsaid
Сказать так много не успел
It's hard to let you go
И отпустить тебя.
I know what it takes to move on
Знаю, нужно идти дальше,
I know how it feels to lie
Знаю я, что значит лгать.
All I want to do is trade this life for something new
Жизнь на что-то новое хочу я обменять,
Holding on to what I haven't got
То, чего у меня нет, держа...
Sitting in an empty room
В комнате пустой сижу,
Trying to forget the past
Прошлое хочу забыть
This was never meant to last
Не должно было так быть
I wish it wasn't so
Ну почему все так?
I know what it takes to move on
Знаю, нужно идти дальше,
I know how it feels to lie
Знаю я, что значит лгать.
All I want to do is trade this life for something new
Жизнь на что-то новое хочу я обменять,
Holding on to what I haven't got
То, чего у меня нет, держа...
What was left when that fire was gone
Пламя ушло, и осталось что нам?
I thought it felt right but that right was wrong
Я думал, верно все, но я был неправ.
All caught up in the eye of the storm
И только в центр бури попав,
And trying to figure out what it's like moving on
Что будет дальше, я попытался понять.
And I don't even know what kind of things I said
Не знаю, что я наговорил,
My mouth kept moving and my mind went dead so
Мой рот от разума сам по себе будто был.
Picking up the pieces now where to begin
Собираю я осколки, как же быть, думая,
The hardest part of ending is starting again
И самое здесь сложное — с начала начать...
All I want to do
Всё, что я хочу —
Is trade this life for something new
Обменять эту жизнь на что-то другое.
Holding onto what I haven't got
Ведь я цепляюсь за то, Чего у меня нет,
I'm holding on to what I haven't got
Цепляюсь за то, чего у меня нет,
I'm holding on to what I haven't got
Цепляюсь за то, чего у меня нет...
This is not the end, this is not the beginning
Это не конец, это и не начало,
Just a voice like a riot rocking every revision
Будто бунт, как восстание, сотрясает каждым прощеньем.
But you listen through the tone and the violent rhythm and
Но слушаешь ты тон тех насильственных ритмов,
Though the words sound steady, something empty's within 'em
И хотя слова их так тверды, пустоту их видно.
We say yeah with fists flying up in the air
Скажи "да", будто в воздух рвется кулак,
Like we're holding onto something that's invisible there
Будто держимся за то, что нам не увидать.
'Cause we're living at the mercy of the pain and fear
Ведь во власти боли, страха жить навеки всем нам
Until we dead it forget it let it all disappear
До самой смерти, но ты забудь про это пока...
I'm stuck in this bed you made
В постели твоей застрял
Alone with a sinking feeling
Один, и мне так противно.
I saw through the words you said
Увидел в твоих словах
To the secrets you've been keeping
Секреты, что хранила.
It's written upon your face
Видна на твоем лице
All the lies how they cut so deeply
Ложь, что глубоко проникла.
You can't get enough you take
Все мало тебе, ты все берешь,
And take and take and never say
Берешь, берешь, не скажешь
No you've gotta get it inside
Нет! Должна ты это принять!
You push it back down! You push it back down
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
No you'll never get it inside
Нет! Не примешь этого ты!
Push it back down
Меня вниз тянешь,
Black out
Вдруг полная темнота,
Blood in your eye
Кровь на глазах...
You say that it's not your fault
Сказала, не ты, не причем,
And swear that I am mistaken
Клялась, что я ошибся.
You said it's not what it seems
Что все — не то, что есть,
No remorse for the trust you're breaking
Совести нет, порвал доверие.
You run but then back you fall
Сбежала с позором ты,
Suffocate in the mess you're making
В хаосе своем задохнулась
You can't get enough you take
Все мало тебе, ты все берешь,
And take and take and take and take
Берешь, берешь, берешь
Fuck it are you listening?
Ты меня, бл*, слушаешь?
No you've gotta get it inside
НЕТ! Должна ты это принять!
You push it back down You push it back down
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
No you'll never get it inside
Нет! Не примешь этого ты!
Push it back down You push it back down
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
Black out
Вдруг полная темнота,
Blood in your eye
Кровь на глазах...
Black out
Вдруг полная темнота,
Blood in your eye
Кровь на глазах...
You push it back down
Меня вниз тянешь!
Push it back
Тянешь вниз!
You push it back down
Меня вниз тянешь!
Blood in your eye
Кровь на твоих глазах...
Black out
Вдруг полная темнота,
Blood in your eye
Кровь на глазах...
Floating down as colors fill the light
Идя ко дну в переливах света,
We look up from the ground in fields of paperwhite
Мы смотрим из земли, где белые поля.
And floating up you pass us in the night
Всплыв наверх, сквозь ночь нас проведя,
A future gazing out a past to overwrite
Взгляд в будущее может прошлое менять.
So come down far below
Так спустись к нам сюда!
We've been waiting to collect the things you know
Мы хотели все собрать, что знаешь ты.
Come down far below
Спустись к нам сюда,
We've been waiting to collect what you've let go
Мы хотели все собрать, чтоб отпустить...
Come down [5x]
Спустись к нам [5x]
"There's a time when the operation of the machine becomes so odious, makes you so sick at heart, that you can't take part. You can't even passively take part, and you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus, and you've got to make it stop."
"Настал час, когда действия машины стали так одиозны, что аж сердце болит, и ты не можешь поучаствовать, даже пассивно участвовать, и ты должен кинуться грудью на шестеренки, на колеса, рычаги, на все аппараты, и их остановить!"
-Mario Savio
-Марио Сэвио.
To save face how low can you go
Чтоб спастись, как низко падешь?
Talk a lot of game but yet you don't know
Много говорил, но все не поймешь
Static on the way make us all say whoa
На пути помехи — все скажут: "ЧТО?"
The people up top push the people down low
Те, кто на верху, встать другим не дают
And obey every word
Повинуйся всему!
Steady getting mine if you haven't yet heard
Все отдашь ты мне, коль не понял еще.
Wanna take what I got
У меня заберешь?
Don't be absurd
Не болтай абсурд,
Don't fight the power
Не бейся с властью,
Nobody gets hurt
Хорошо будет все.
If you haven't heard yet then I'm letting you know
Ты не слышал еще? что ж, тебе дам знать:
There ain't shit we don't run when the guns unload
Управляем мы всем с помощью ружья
And no one make a move unless my people say so
От нас приказа не было — так всем стоять
Got everything outta control
Все вышло из-под контроля,
Now everybody go
Пора шагать
Steel unload final blow
Дрогнет сталь! Последний бой!!!
We the animals take control
Мы, зверье, заберем контроль!
Hear us now clear and true
Слушайте четко вы:
Wretches and kings we come for you
К вам идем, воры и короли !
So keep pace how slow can you go
Держа ритм, как тихо пойдешь?
Talk a lot of shit and yet you don't know
Много говорил, но все не поймешь.
Fire on the way make you all say whoa
Пламя на пути — и все скажут: "ЧТО?"
The people up top and the people down low
Вверху иль внизу — люди мы все равно.
And I'm running it like that
Я начну это вот так:
The front of the attack is exactly where I'm at
Атаки главный фронт — это там, где есть я.
Somewhere in between
Где-то то посреди
The kick and the hi hat
Хай-хэт и бочка-бас,
The pen and the contract
Ручка и контракт,
The pitch and the contact
Подача и контакт.
So get with the combat I'm letting 'em know
Идем в бой сейчас! Тебе дам знать:
There ain't shit you can say to make me back down no
Что бы ни сказал, не остановишь ты меня
So push the button let the whole thing blow
Нажми кнопку и взорви здесь все!
Spinning everything outta control
Мы все выведем из-под контроля,
Now everybody go
А теперь пойдем
Steel unload final blow
Дрогнет сталь! Последний бой!!!
We the animals take control
Мы, зверье, заберем контроль!
Hear us now clear and true
Слушайте четко вы:
Wretches and kings we come for you
К вам идем, воры и короли!
Steel unload fire blow
Дрогнет сталь! Пламя, жар!
Filthy animals beat them low
Звери в грязи затопчут вас!
Skin and bone black and blue
Кожа, кость! В синяках
No more this sun shall beat onto you
Больше не тронет свет солнца вас
From the front to the back and the side to side
От начала в конец и по сторонам,
If you fear what I feel put 'em up real high
Чувств боишься моих — руки поднимай!
"There's a time when the operation of the machine becomes so odious, makes you so sick at heart, that you can't take part. You can't even passively take part, and you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus, and you've got to make it stop.
"Настал час, когда действия машины стали так одиозны, что аж сердце болит, и ты не можешь поучаствовать, даже пассивно участвовать, и ты должен кинуться грудью на шестеренки, на колеса, рычаги, на все аппараты, и их остановить!
And you've got to indicate to the people who run it, to the people who own it, that unless you're free, the machine will be prevented from working at all"
И должен дать знать людям, которые их запускают, ими владеют, что пока мы свободны, машины не должны делать все!"
- Mario Savio
- Марио Сэвио.
"I come to this magnificent house of worship tonight because my conscience leaves me no other choice... A true revolution of values will lay hand on the world order and say of war, 'This way of settling differences is not just.'
"Я пришел в этот великолепный дом веры сегодня, потому что совесть не оставила мне выбора. Истинная подмена ценностей накладывает руку на мировой порядок и говорит: "Война — лишь способ разрешить разногласия".
This business of burning human beings with napalm, of filling our nation's homes with orphans and widows, of injecting poisonous drugs of hate into the veins of peoples normally humane, of sending men home from dark and bloody battlefields physically handicapped and psychologically deranged, cannot be reconciled with wisdom, justice, and love..."
Этот бизнес по сжиганию людей напалмом, по наполнению наших домов вдовами и сиротами, по наполнению наркотиком ненависти вен обычных добрых людей, по отправке людей домой с темных кровавых полей битв инвалидами, сошедшими с ума, не примириться с Мудростью, Справедливостью и Любовью..."
-Martin Luther King Jr.
-Мартин Лютер Кинг мл.
When you were standing in the wake of devastation
Когда выстояла ты при разрушении,
When you were waiting on the edge of the unknown
Когда на краю неведомого ждешь,
And with the cataclysm raining down
Этот катаклизм идет на нас,
Insides crying, "Save me now"
Просится "Спаси!" душа,
You were there impossibly alone
Ты так одинока там была...
Do you feel cold and lost in desperation
Чувствуешь ты отчаянье и холод?
You build up hope but failure's all you've known
Много надежд, провал лишь впереди
Remember all the sadness and frustration
Обиды вспомни, разочарования
And let it go let it go
И отпусти, отпусти...
And in a burst of light that blinded every angel
Во вспышке света, что и ангелов слепила,
As if the sky had blown the heavens into stars
Как будто звезды вдруг все вместе взорвались,
You felt the gravity of tempered grace
Притяженье лёгкой благодати ощутил,
Falling into empty space
При падении в пустоту -
No one there to catch you in their arms
Некому поймать, обнять тебя...
Do you feel cold and lost in desperation
Чувствуешь ты отчаянье и холод?
You build up hope but failure's all you've known
Много надежд, но знаешь лишь пораженья.
Remember all the sadness and frustration
Обиды вспомни, разочарования
And let it go
И отпусти...
Let it go [4x]
Отпусти... [4x]
I'm swimming in the smoke
Плаваю в дыму
Of bridges I have burned
Мостов, что я спалил
So don't apologize
Прощенья не проси:
I'm losing what I don't deserve
Теряю, что не заслужил...
It's in the blackened bones
Лишь на мне вина
Of bridges I have burned
Что сожжены мосты
So don't apologize
Прощенья не проси:
I'm losing what I don't deserve
Теряю, что не заслужил...
What I don't deserve
Что не заслужил...
God bless us everyone,
Боже, благослови!
We're a broken people living under loaded gun
Сломанные, век живем под дулом пушки мы.
And it can't be outfought,
И это не отбить,
It can't be outdone,
Это не убрать,
It can't be outmatched,
Это не оспорить,
It can't be outrun
Не избежать,
And when I close my eyes tonight
Закрою я глаза в ночи -
To symphonies of blinding light,
Слепят света симфонии
God bless us everyone,
(Боже, благослови!
We're a broken people living under loaded gun
Сломанные, век живем под дулом пушки мы
Like memories in cold decay
Как память в холоде крошит,
Transmissions echoing away,
Передачи отражены
Far from the world of you and I
От мира, где с тобою мы,
Where oceans bleed into the sky
Где в небо океан кровит...
God save us everyone,
Спаси нас всех, о Бог!
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Мы сгорим под ярким пламенем тысячи солнц
For the sins of our hands,
За грехи наших рук,
The sins of our tongues
Грехи наших ртов,
The sins of our fathers,
Грехи наших юных
The sins of our young
Грехи наших отцов?
And when I close my eyes tonight
Закрою я глаза в ночи -
To symphonies of blinding light,
Слепят света симфонии
God bless us everyone,
(Спаси нас всех, о Бог!
We're a broken people living under loaded gun
Мы сгорим под ярким пламенем тысячи солнц?
Like memories in cold decay
Как память в холоде крошит,
Transmissions echoing away,
Передачи отражены
Far from the world of you and I
От мира, где с тобою мы,
Where oceans bleed into the sky
Где в небо океан кровит...
Like memories in cold decay
Как память в холоде крошит,
Transmissions echoing away,
Передачи отражены
Far from the world of you and I
От мира, где с тобою мы,
Where oceans bleed into the sky
Где в небо океан кровит...
God save us everyone,
Спаси нас всех, о Бог!
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Мы сгорим под ярким пламенем тысячи солнц
For the sins of our hands,
За грехи наших рук,
The sins of our tongues
Грехи наших ртов,
The sins of our fatherы,
Грехи наших юных
The sins of our young
Грехи наших отцов?
When you feel you're alone
Когда ты одинок,
Cut off from this cruel world
От мира оторван,
Your instincts telling you to run
Инстинкты говорят бежать,
Listen to your heart
Ты в сердце услышь
Those angel voices
Ангелов голос,
They'll sing to you
Что песней
They'll be your guide back home
Уведут тебя домой...
When life leaves us blind
Коль жизнь ослепит,
Love keeps us kind
Любовь нас хранит,
It keeps us kind
Любовь хранит...
When you've suffered enough
Когда много страдал,
And your spirit is breaking
И твой дух уже сломлен,
You're growing desperate from the fight
Отчаялся ты бой вести,
Remember you're loved
Ты вспомни всех, кто всегда тебя любит,
And you always will be
Себя дай песне
This melody will bring you right back home
Унести домой...
When life leaves us blind
Коль жизнь ослепит,
Love keeps us kind
Любовь нас хранит...
When life leaves us blind
Коль жизнь ослепит,
Love keeps us kind
Любовь нас хранит...
* — "A Thousand Suns: The Full Experience" — это бонус-трек iTunes-издания альбома A Thousand Suns, продолжительностью чуть более 47 минут, содержащий в себе все песни альбома A Thousand Suns подряд, без разрывов и деления на треки. А это, фактически, перевод всего альбома целиком. [Прим. переводчика]
** — Роберт Оппенгеймер — один из создателей первой атомной бомбы, о впечатлениях после ее испытаний.
Х
