Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invisible (оригинал Linkin Park)

Невидимый (перевод Бражников Владислав из Пятигорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've got an aching head
У меня разболелась голова
Echoes and buzzing noises
От звуков эха и шума в голове.
I know the words we said
Я помню те слова, что мы произнесли,
But wish I could've turned our voices down
Но как бы я хотел, чтобы спор окончился иначе.
This is not black and white
Но здесь не всё так категорично,
Only organize confusion
Ты устраиваешь неразбериху,
I'm just trying to get it right
А я просто пытаюсь привести всё в порядок.
And in spite of all I should've done
И несмотря на то, что мне следовало сделать,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I was not mad at you
Я не сердился на тебя
I was not trying to tear you down
И не хотел задеть твои чувства.
The words that I could've used
Мне было очень страшно произнести те слова,
I was too scared to say out loud
Что я мог бы высказать.
If I cannot break your fall
И если я не смогу удержать тебя, и ты оступишься -
I'll pick you up right off the ground
Я обязательно помогу тебе подняться.
If you felt invisible
И если ты чувствовал себя невидимым,
I won't let you feel that now
То теперь я не позволю тебе ощущать это.


[Chorus:]
[Припев:]
Invisible
Невидимый,
Invisible
Невидимый,
Invisible
Невидимый,
Invisible
Невидимый.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You didn't get your way
Когда ты не получил того, что хотел,
And it's an empty feeling
И чувствуешь внутри опустошение,
You've got a lot to say
Тебе многое хочется высказать
And you just want to know you're being hurt
И просто узнать, что тебе причиняют боль.
But this is not black and white
Но здесь не всё так категорично,
There are no clear solutions
И ясного решения не найти.
I'm just trying to get it right
Я лишь пытаюсь привести всё в порядок.
And in spite of all I should've done
И несмотря на то, что мне следовало сделать,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I was not mad at you
Я не сердился на тебя
I was not trying to tear you down
И не хотел задеть твои чувства.
The words that I could've used
Мне было очень страшно произнести те слова,
I was too scared to say out loud
Что я мог бы высказать.
If I cannot break your fall
И если я не смогу удержать тебя, и ты оступишься -
I'll pick you up right off the ground
Я обязательно помогу тебе подняться.
If you felt invisible,
И если ты почувствовал себя невидимым -
I won't let you feel that now
То теперь я не позволю тебе почувствовать себя


[Chorus:]
[Припев:]
Invisible
Невидимый,
Invisible
Невидимый,
Invisible
Невидимый,
Invisible
Невидимый.


[Bridge:]
[Бридж:]
This is not black and white
Но здесь не всё так категорично,
There are no clear solutions
И ясного решения не найти.
I'm just trying to get it right
Я лишь пытаюсь привести всё в порядок.
And in spite of all I should've done
И несмотря на то, что мне следовало сделать,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I was not mad at you
Я не сердился на тебя
I was not trying to tear you down
И не хотел задеть твои чувства.
The words that I could've used
Мне было очень страшно произнести те слова,
I was too scared to say out loud
Что я мог бы высказать.
If I cannot break your fall
И если я не смогу удержать тебя, и ты оступишься -
I'll pick you up right off the ground
Я обязательно помогу тебе подняться.
If you felt invisible,
И если ты почувствовал себя невидимым -
I won't let you feel that now
То теперь я не позволю тебе почувствовать себя


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Invisible
Невидимый,
Invisible
Невидимый,
Invisible
Невидимый,
Invisible
Невидимый.





1 — буквально: это не черное и белое
Х
Качество перевода подтверждено