I got a long way to go
Долгий путь мне предстоит,
And a long memory
И много воспоминаний впереди.
I've been searching for an answer
Я был в поиске ответа,
Always just out of reach
Который всегда недостижим.
Blood on the floor
Кровь на полу,
Sirens repeat
Снова воют сирены.
I've been searching for the courage
Я пытался отыскать в себе мужество
To face my enemies
Встретиться лицом к лицу с моими врагами.
When they turn down the lights
Когда гаснет свет,
I hear my battle symphony
Я слышу свою симфонию битвы.
All the world in front of me
Весь мир у моих ног,
If my armor breaks
И если моя броня разлетится,
I'll fuse it back together
Я сплавлю ее воедино.
Battle symphony
Симфония битвы,
Please just don't give up on me
Пожалуйста, не оставляй меня.
And my eyes are wide awake
Мои глаза широко открыты навстречу
For my battle symphony
Моей симфонии битвы,
For my battle symphony
Моей симфонии битвы.
You say that I don't belong
Ты говоришь, что мне здесь не место.
You say that I should retreat
Ты говоришь, мне лучше отступить.
That I'm marching to the rhythm
Что я марширую в ногу с ритмом
Of a lonesome defeat
Одинокого поражения.
But the sound of your voice
Но звук твоего голоса
Is the pain in reverse
Подобен боли, повернутой вспять.
No surrender, no illusions
Неотступно, без иллюзий,
And for better or worse
И что бы ни случилось,
When they turn down the lights
Когда гаснет свет,
I hear my battle symphony
Я слышу свою симфонию битвы.
All the world in front of me
Весь мир у моих ног,
If my armor breaks
И если моя броня разлетится,
I'll fuse it back together
Я сплавлю ее воедино.
Battle symphony
Симфония битвы,
Please just don't give up on me
Пожалуйста, не оставляй меня.
And my eyes are wide awake
Мои глаза широко открыты.
Get knocked down
Буду прижат к земле,
Pick myself up off the ground
Соберусь и встану на ноги.
Get knocked down
Буду прижат к земле,
Pick myself up off the ground
Соберусь и встану на ноги.
When they turn down the lights
Когда гаснет свет,
I hear my battle symphony
Я слышу свою симфонию битвы.
All the world in front of me
Весь мир у моих ног,
If my armor breaks
И если моя броня разлетится,
I'll fuse it back together
Я сплавлю ее воедино.
Battle symphony
Симфония битвы,
Please just don't give up on me
Пожалуйста, не оставляй меня.
And my eyes are wide awake
Мои глаза широко открыты навстречу
For my battle symphony
Моей симфонии битвы,
For my battle symphony
Моей симфонии битвы.
Battle Symphony
Симфония боя* (перевод Сергей Панченко из Владивостока)
I got a long way to go
Долгий путь мне лежит,
And a long memory
Будет что вспоминать.
I've been searching for an answer
Обыскался я ответа,
Always just out of reach
Его непросто узнать.
Blood on the floor
Кровь на полу,
Sirens repeat
Сирены кричат.
I've been searching for the courage
Обыскался я отваги,
To face my enemies
На врагов кинул взгляд.
When they turn down the lights
Когда станет темно,
I hear my battle symphony
Услышу боя симфонию.
All the world in front of me
Мир весь ляжет предо мной,
If my armor breaks
Если пробьют доспех,
I'll fuse it back together
Я выкую по новой.
Battle symphony
Боя симфония,
Please just don't give up on me
Только не бросай меня.
And my eyes are wide awake
И глаза мои следят
For my battle symphony
За боями симфонии,
For my battle symphony
За боями симфонии.
You say that I don't belong
Ты просишь, чтоб я ушел
You say that I should retreat
Говоришь: "Отступи!
That I'm marching to the rhythm
Маршируешь ты под ритм
Of a lonesome defeat
Поражений одних".
But the sound of your voice
Но твой голос звучит
Is the pain in reverse
Словно боль неудач.
No surrender, no illusions
Не сдаваться, не поддаться
And for better or worse
На обманчивый плач.
When they turn down the lights
Когда станет темно,
I hear my battle symphony
Услышу боя симфонию.
All the world in front of me
Мир весь ляжет предо мной,
If my armor breaks
Если пробьют доспех,
I'll fuse it back together
Я выкую по новой.
Battle symphony
Боя симфония,
Please just don't give up on me
Только не бросай меня.
And my eyes are wide awake
И глаза мои следят...
Pick myself up off the ground
Встану снова и пойду.
Pick myself up off the ground
Встану снова и пойду.
When they turn down the lights
Когда станет темно,
I hear my battle symphony
Услышу боя симфонию.
All the world in front of me
Мир весь ляжет предо мной,
If my armor breaks
Если пробьют доспех,
I'll fuse it back together
Я выкую по новой.
Battle symphony
Боя симфония,
Please just don't give up on me
Только не бросай меня.
And my eyes are wide awake
И глаза мои следят
For my battle symphony
За боями симфонии,
For my battle symphony
За боями симфонии.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
