Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friendly Fire исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friendly Fire (оригинал Linkin Park)

Огонь по своим (перевод Элина)

Tell me the words I've forgotten
Скажи мне слова, которые я забыл.
What we were fighting for
За что мы боролись,
Staring right into the darkness
Уставившись в темноту
Through an empty open door
Сквозь открытую дверь?


Can't put back what's been broken
Нельзя склеить то, что было разбито.
Can't change the moment
Нельзя изменить момент.
We went too far
Мы зашли слишком далеко.


We're pullin' apart for no reason
Мы отдаляемся друг от друга безо всякой причины,
We're pullin' a trigger in a useless war
Мы нажимаем на спусковой крючок в бесполезной войне.
And if we come back and go into the black (Black)
И если мы вернёмся и погрузимся в темноту, (Темноту)
What are we fighting for?
За что мы боремся?
What are we fighting for?
За что мы боремся?


I was supposed to protect you
Я должен был защищать тебя,
No matter what's to come
Что бы ни случилось.
But somehow forgot when they told me
Но почему-то забыл об этом, когда мне сказали:
"We hurt thе ones we love"
«Мы причиняем боль тем, кого любим».


Can't put back what's been brokеn
Нельзя склеить то, что было разбито.
Can't change the moment
Нельзя изменить момент.
We went too far
Мы зашли слишком далеко.


We're pullin' apart for no reason
Мы отдаляемся друг от друга безо всякой причины,
We're pullin' a trigger in a useless war
Мы нажимаем на спусковой крючок в бесполезной войне.
And if we come back and go into the black
И если мы вернёмся и погрузимся в темноту,
What are we fighting for?
За что мы боремся?
What are we fighting—?
За что мы?..


It's just friendly fire, fire
Это просто огонь по своим, огонь,
Fire, fire
Огонь, огонь…


We're strangers in between the darkness
Мы незнакомцы посреди тьмы,
Diving underneath
Нырнув под воду,
I'll find you out on the horizon
Я найду на горизонте тебя.
We'll never be enemies
Мы никогда не будем врагами.


Can't put back what's been broken
Нельзя склеить то, что было разбито.
Can't change the moment
Нельзя изменить момент.
We went too far
Мы зашли слишком далеко.


We're pullin' apart for no reason
Мы отдаляемся друг от друга безо всякой причины,
We're pullin' a trigger in a useless war
Мы нажимаем на спусковой крючок в бесполезной войне.
And if we come back and go into the black
И если мы вернёмся и погрузимся в темноту,
What are we fighting for?
За что мы боремся?
What are we fighting—?
За что мы?..


It's just friendly fire, fire
Это просто огонь по своим, огонь,
Fire, fire
Огонь, огонь…


Fire, fire
Огонь, огонь,
Fire, fire
Огонь, огонь…
Х
Качество перевода подтверждено