Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valentine`s Day исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valentine`s Day (оригинал Linkin Park)

День Святого Валентина (перевод Дашка-Чебурашка из Москвы)

My insides are turned to ash so slow
Мои внутренности медленно превратились в пепел,
And blew away as I collapsed so cold
Рассыпавшийся, как только я без сил рухнул на землю.
A black wind took them away from sight
Жестокий ветер унёс мой прах из виду,
And held the darkness over day that night
Задержав мрак той ночи на целый день...


And the clouds above moved closer
Облака опустились ниже
Looking so dissatisfied
С недовольным видом,
But the heartless wind kept blowing, blowing
А бессердечный ветер всё продолжал дуть...


I used to be my own protection, but not now
Я сам себе был защитой, но не сейчас,
'Cause my path has lost direction, somehow
Ведь мой разум потерял контроль над собой, так или иначе.
A black wind took you away from sight
Жестокий ветер унёс тебя из виду,
And now the darkness over day that night
И в ту ночь сгустился вечный мрак...


And the clouds above moved closer
Облака опустились ниже
Looking so dissatisfied
С недовольным видом,
And the ground below grew colder
А земля под ними стала ещё холодней,
As they put you down inside
Когда тебя положили внутрь...
But the heartless wind kept blowing, blowing
А бессердечный ветер всё продолжал дуть...


So now you're gone
Итак, ты ушла...
And I was wrong
Я был неправ.
I never knew what it was like
Прежде я не знал, каково это -
To be alone....
Быть одиноким...


On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
В День Святого Валентина... В День Святого Валентина…
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
В День Святого Валентина... В День Святого Валентина…
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
В День Святого Валентина... В День Святого Валентина…


(I used to be my own protection, but not now)
(Я сам себе был защитой, но не сейчас)
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
В День Святого Валентина... В День Святого Валентина...
('Cause my mind has lost direction, somehow)
(Мой разум потерял контроль над собой, так или иначе)
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
В День Святого Валентина... В День Святого Валентина...
(I used to be my own protection, but not now)
(Я сам себе был защитой, но не сейчас)
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
В День Святого Валентина... В День Святого Валентина...
('Cause my mind has lost direction, somehow)
(Мой разум потерял контроль над собой, так или иначе)




Х
Качество перевода подтверждено