Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chance of Rain исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chance of Rain (оригинал Linkin Park)

Вероятность дождя (перевод Ибрагим Хыдыров из Екатеринбурга)

She had never really understood
Она никогда не понимала,
She demanded her respect
Она требовала уважения.
20 years of falling underfoot
20 лет в подчинении.
20 reasons to regret
20 причин, чтобы сожалеть.
You would look for what you couldn't see
Ты бы искал то, что не мог увидеть,
Scared to be what she became
Испуганный тем, в кого она превратилась.
She would tell you what you couldn't be
Она скажет тебе, кем ты не мог стать,
And why you had yourself to blame
И почему ты мог винить лишь себя.


Alone again you try to disappear
Снова один, ты пытаешься исчезнуть,
And hold it in pretending not to hear
И, скрывая это внутри себя, притворяешься, что не слышишь


This voice without a sound
Этот голос, вещающий беззвучно.
Voice that tears you down
Голос, который разрывает тебя.
You're trying not to fear
Ты пытаешься не бояться,
Saying this is in your head
Говоришь, что он только у тебя в голове.
But it whispers in your ear
Но он шепчет тебе в ухо,
Saying this is what you get
Говорит: "Это то, что ты заслуживаешь".


She was ready with your penalty
Она была готова наказать тебя,
When eventually you'd fall
Когда ты, в итоге, не выдержал.
She was there inside your memory
Она была внутри твоей памяти,
Saying this was all your fault
Говорила, что это твоя вина.


Alone again you try to disappear
Снова один, ты пытаешься исчезнуть,
And hold it in pretending not to hear
И, скрывая это внутри себя, притворяешься, что не слышишь


This voice without a sound
Этот голос, вещающий беззвучно.
Voice that tears you down
Голос, который разрывает тебя.
You're trying not to fear
Ты пытаешься не бояться,
Saying this is in your head
Говоришь, что он только у тебя в голове.
But it whispers in your ear
Но он шепчет тебе в ухо,
Saying this is what you get
Говорит: "Это то, что ты заслуживаешь".


Alone again you try to disappear
Снова один, ты пытаешься исчезнуть,
And hold it in pretending not to hear
И, скрывая это внутри себя, притворяешься, что не слышишь


This voice without a sound
Этот голос, вещающий беззвучно.
Voice that tears you down
Голос, который разрывает тебя.
You're trying not to fear
Ты пытаешься не бояться,
Saying this is in your head
Говоришь, что он только у тебя в голове.
But it whispers in your ear
Но он шепчет тебе в ухо,
Saying this is what you get
Говорит: "Это то, что ты заслуживаешь".


This voice without a sound
Этот голос, вещающий беззвучно.
Voice without a sound
Голос, вещающий беззвучно.
This voice without a sound (without a sound)
Этот голос, вещающий беззвучно (беззвучно).
Voice without a sound (without a sound)
Голос, вещающий беззвучно (беззвучно).


Х
Качество перевода подтверждено