Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Papercut исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Papercut (оригинал Linkin Park)

Бумажный человечек (перевод )

Why does it feel like night today?
Почему мне кажется, что сегодня ночь?
Something in here's not right today.
Сегодня что-то не так, как всегда.
Why am I so uptight today?
Почему сегодня я такой встревоженный?
Paranoia's all I got left
Похоже, у меня паранойя.
I don’t know what stressed me first
Не знаю, что послужило главным стрессовым фактором
Or how the pressure was fed
И что усугубило моё состояние,
But I know just what it feels like
Но я знаю, каково это –
To have a voice in the back of my head
Слышать голос со стороны затылка,
It's like a face that I hold inside
Словно внутри меня сидит кто-то ещё,
A face that awakes when I close my eyes
Кто просыпается, когда я закрываю глаза.
A face watches every time I lie
Этот кто-то выглядывает каждый раз, когда я лгу,
A face that laughs every time I fall
Смеётся каждый раз, когда я падаю
(And watches everything)
(и наблюдает за всем).
So I know that when it's time to sink or swim
Я знаю, что когда нужно тонуть или плыть,
That the face inside is hearing me
Человек внутри слышит меня,
Right underneath my skin
Он находится прямо под моей кожей.


[Chorus:]
[Припев:]
It's like I'm paranoid lookin' over my back
Я, как параноик, оглядываюсь назад,
It's like a whirlwind inside of my head
У меня в голове словно вихрь.
It's like I can't stop what I'm hearing within
Я не могу заглушить голос внутри,
It's like the face inside is right beneath my skin
Потому что под моей кожей живёт другой человек.


I know I've got a face in me
Я знаю, что во мне живёт другой человек,
Points out all my mistakes to me
Который указывает мне на все мои ошибки.
You've got a face on the inside too and
У вас тоже есть такое «второе я»,
Your paranoia's probably worse
И ваша паранойя, возможно, даже сильнее.
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Не знаю, что «завело» меня в первый раз, но я знаю, чего не выношу:
Everybody acts like the fact of the matter is
Все ведут себя как ни в чём не бывало.
I can't add up to what you can but
Я не такой как все и меня не понимают, но
Everybody has a face that they hold inside
Внутри каждого живёт кто-то ещё,
A face that awakes when I close my eyes
Кто просыпается, когда я закрываю глаза.
A face watches every time they lie
Этот кто-то выглядывает каждый раз, когда я лгу,
A face that laughs every time they fall
Смеётся каждый раз, когда я падаю
(And watches everything)
(и наблюдает за всем).
So you know that when it's time to sink or swim
Я знаю, что когда нужно тонуть или плыть,
That the face inside is watching you too
Человек внутри слышит меня,
Right inside your skin
Он находится прямо под моей кожей.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]


The face inside is right beneath your skin [3x]
Под твоей кожей живёт другой человек [3x]


The sun goes down
Солнце садится,
I feel the light betray me [Repeat until end]
И я чувствую, что свет предаёт меня [повторяется до конца]


[Chorus: Repeat until end]
[Припев: повторяется до конца]




Х
Качество перевода подтверждено