Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Resolution исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Resolution (оригинал Linkin Park)

Решительность (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
(The beginning)
(Самое начало)
Taking you back to day one
Вспомни свой первый день.
The light was the blind and bright of two suns
Яркий свет слепил, словно светили два солнца.
(Come down)
(Спустись)
Touch the ground we hang from
Дотронься до земли, на которой мы болтаемся.
The rest can look back when yesterday comes
На остальное оглянешься, когда наступит вчера.
(Once again)
(Снова)
I return to the same mistake
Я возвращаюсь к той же ошибке
And the pleasure that I hate and the pain it makes
И удовольствию, которое я ненавижу, и к боли, которую она приносит.
(Turn around)
(Обернись)
Take a look back to see
Оглянись – и увидишь
The darkness in a figure in the shape of me
Тьму в очертаниях фигуры, похожей на меня.


[Refrain:]
[Рефрен:]
It's not an illusion, not seeing double
Это не иллюзия, у меня не двоится в глазах.
My mistakes shouldn't have passed into today's new trouble
Мои ошибки не должны были привести к новым проблемам сегодня.
What I knew got lost in the shuffle
Все, что я знал, затерялось в суматохе,
And I can't go digging in yesterday's rubble
И я не могу продолжать копаться в развалинах 1 вчерашнего дня.
So I'm left with a taste in my mouth
Так что я остался с привкусом
That I hate but I can't seem to scrape it out
Того, что я ненавижу, но мне его не выскоблить.
So when I say that I pray, it'll go away
Так что когда я молюсь о том, чтобы это ушло,
I'm reminded of this thing that you left in me
Мне напоминают о том, что осталось от тебя во мне.


[Instrumental Break]
[Инструментальная сбивка]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
(The beginning)
(Самое начало)
Bringing the thought back again
Снова возвращаясь мыслями назад,
You're faced with rain dripping down off your chin
Ты сталкиваешься с дождем, капающим с твоего подбородка.
(Come down)
(Спустись)
Hold the ground we claim to
Держись за землю, на которую мы претендуем,
When the rest can look back when yesterday's through
Пока остальные могут оглянуться назад, когда с прошлым будет покончено.
(Once again)
(Снова)
Encore of the same mistake
Вызываем ту же ошибку на бис,
And the pleasure that I hate and the pain it makes
И удовольствие, которое я ненавижу, и боль, что она приносит.
(Turn around)
(Обернись)
Take a look back to see
Оглянись – и увидишь
The darkness in a figure in the shape of me
Тьму в очертаниях фигуры, похожей на меня.


[Refrain:]
[Рефрен:]
It's not an illusion, not seeing double
Это не иллюзия, у меня не двоится в глазах.
Your mistakes shouldn't have passed into today's new trouble
Твои ошибки не должны были привести к новым проблемам сегодня.
What you knew got lost in the shuffle
Все, что ты знал, затерялось в суматохе,
And you can't go digging in yesterday's rubble
И уже нельзя продолжать копаться в развалинах вчерашнего дня.
So while I'm left with a taste in my mouth
Так что я остался с привкусом
That I hate but I can't seem to scrape it out
Того, что я ненавижу, но мне его не выскоблить.
So when I say that I pray, it'll go away
Так что когда я молюсь о том, чтобы это ушло,
I'm reminded of this thing that you left in me
Мне напоминают о том, что осталось от тебя во мне.


[Instrumental Outro]
[Инструментальная кода]





1 - rubble - "щебень", "мелкий камень", "развалины", "обломки", "руины".
Х
Качество перевода подтверждено