Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I've Done* исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I've Done* (оригинал Linkin Park)

То, что я сделал (перевод Роман Шульженко из Майкопа)

In this farewell
В этом прощании
There is no blood
Нет крови,
There is no alibi
Нет оправдания,
'Cause I've drawn regret
Потому что я выманил сожаление
From the truth
Из правды
Of a thousand lies
Тысячи неправд.
So let mercy come
Так что просто дай прийти сожалению
And wash away
И забудь всё то,


What I've done
Что я сделал.
I'll face myself
Я буду смотреть в лицо самому себе,
To cross out
Чтобы уничтожить то,
What I've become
Чем я стал,
Erase myself
Чтобы стереть себя из памяти
And let go of
И выкинуть из головы то,
What I've done
Что я сделал.


Put to rest
Отдохни от того,
What you thought of me
Что ты воображала обо мне,
While I clean this slate
Пока я очищаю эту критику
With the hands
Руками
Of uncertainty
Неуверенности.
So let mercy come
Так что просто дай прийти сожалению
And wash away
И забудь всё то,


What I've done
Что я сделал.
I'll face myself
Я буду смотреть в лицо самому себе,
To cross out
Чтобы уничтожить то,
What I've become
Чем я стал,
Erase myself
Чтобы стереть себя из памяти
And let go of
И выкинуть из головы то,
What I've done
Что я сделал.


For what I've done
Для этого я
I'll start again
Начну жизнь заново.
And whatever thing
И любая вещь,
May come
Которая может прийти,
Today this ends
Сегодня исчезает.
I'm forgiving
Я прощаю себе то,


What I've done
Что я сделал.


I'll face myself
Я буду смотреть в лицо самому себе,
To cross out
Чтобы уничтожить то,
What I've become
Чем я стал,
Erase myself
Чтобы стереть себя из памяти
And let go of
И выкинуть из головы то,
What I've done
Что я сделал.


What I've done
То, что сделал.


Forgiving what I've done
Прощаю то, что я сделал.




What I've Done
Виноват** (перевод Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
In this farewell
Прости, прощай
There is no blood,
И во всём
There is no alibi,
Не твоя вина.
'Cause I've drawn regret
Мне очень жаль,
From the truth
Я нашёл
Of a thousand lies.
Правду и обман.
So let mercy come
Прости, Господь,
And wash away
За всё, в чем я


[Chorus:]
[Припев:]
What I've done.
Виноват.
I'll face myself
Признаюсь сам.
To cross out
Что случилось,
What I've become.
Кем я стал?
Erase myself
Начну с нуля,
And let go of
Во всём был я
What I've done.
Виноват.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Put to rest
Хоть пока
What you thought of me,
Извини меня,
While I clean this slate
Ведь в моих руках
With the hands
Все внести
Of uncertainty.
Исправления.
So let mercy come
Прости, Господь,
And wash away
За всё, в чем я
What I've done.
Виноват.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've done.
Виноват.
I'll face myself
Признаюсь сам.
To cross out
Что случилось,
What I've become.
Кем я стал?
Erase myself
Начну с нуля,
And let go of
Во всём был я
What I've done.
Виноват.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I'll start again,
Сегодня я
And whatever thing may come,
Готов всё начать с нуля.
Today this ends:
Но так и быть:
I'm forgiving
Я прощаю
What I've done.
Сам себя.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've done.
Виноват.
I'll face myself
Признаюсь сам.
To cross out
Что случилось,
What I've become.
Кем я стал?
Erase myself
Начну с нуля,
And let go of
Во всём был я
What I've done.
Виноват.





** поэтический (эквиритмичный) перевод


* — OST Transformers (саундтрек к фильму «Трансформеры»)

Х
Качество перевода подтверждено