Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebellion исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebellion (оригинал Linkin Park feat. Daron Malakian)

Восстание (перевод Бражников Владислав из Тихорецка)

I've seen the blood
Я видел кровь,
I've seen the broken
Я видел сломленных,
The lost and the sights unseen
Брошенных и зрелища, что не видел никто.
I want a flood
Я хочу, чтобы потоп...
I want an ocean
Я хочу, чтобы океан
To wash my confusion clean
Смыл моё смятение прочь.
I can't resolve this empty story
И мне не изменить этой пустой истории,
I can't repair the damage done
Мне не восстановить того, что разрушено.


We are the fortunate ones
Мы — те счастливцы,
Who've never faced oppression's gun
Кому не приходилось стоять под гнётом оружия.
We are the fortunate ones
Мы — те счастливцы,
Imitations of rebellion
Кто лишь имитирует восстание.


We act it out
Мы притворяемся,
We wear the colors
Мы встаём на чью-то сторону,
Defined by the things we own
Характеризуемые тем, чем обладаем.
We're not without
Мы не одни,
We're like each other
Мы все похожи,
Pretending we're here alone
Притворяясь, что мы одиноки.
And far away they burn their buildings
И где-то вдалеке они жгут свои здания
Right in the face of the damage done
Прямо у самых развалин.


We are the fortunate ones
Мы — те счастливцы,
Who've never faced oppression's gun
Кому не приходилось стоять под гнётом оружия.
We are the fortunate ones
Мы — те счастливцы,
Imitations of rebellion
Кто лишь имитирует восстание.
Rebellion [x3]
Восстание! [x3]


Rebellion
Восстание!
Rebellion
Восстание!
We lost
Мы проиграли
Before
Ещё до того,
The start
Как начали.
Rebellion
Восстание!
Rebellion
Восстание!
One by one
Один за другим
We fall apart
Мы терпим крах,
We fall apart [x3]
Мы терпим крах. [x3]


We are the fortunate ones
Мы — те счастливцы,
Who've never faced oppression's gun
Кому не приходилось стоять под гнётом оружия.
We are the fortunate ones
Мы — те счастливцы,
Imitations of rebellion [x2]
Кто лишь имитирует восстание. [x2]


Rebellion [x4]
Восстание! [x4]
Х
Качество перевода подтверждено