Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War (оригинал Linkin Park)

Война (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

There's no peace / only war
Мира нет, лишь война,
Victory decides who's wrong or right
И победа определяет, кто прав, кто виноват.
It will not cease / only grow
И этому нет конца, война все сильнее,
You better be prepared to fight
Так что будь готов сражаться.
And it will not apologize
Но ты не услышишь извинений за то,
For laying down your life
Что отдал свою жизнь.


War
Война.


There's no pain / it will spare
Нет такой боли, от которой она тебя убережет.
Fear has become your only right
Все, что ты можешь — это бояться.
And once you're lost / in your despair
И как только ты заблудишься в своем отчаянии,
Forever black eternal night
То навсегда погрузишься в бесконечную черную ночь
And it will not apologize
И не дождешься извинений за то,
For laying down your life
Что пожертвовал собой.


War
Война
Destroyer
Разрушитель
War
Война
Destroyer
Разрушитель


It needs no side to justify
И ей не нужно принимать чью-либо сторону, чтобы оправдать
Laying down your life
Твою гибель.


War
Война
Destroyer
Разрушитель
War
Война




War
Война* (перевод Иван Астахов из Барнаула)


There's no peace / only war
Мира нет, лишь война.
Victory decides who's wrong or right
Прав — неправ, победа все решит.
It will not cease / only grow
Ей нет конца — всё сильней...
You better be prepared to fight
К бою готов ты должен быть.
And it will not apologize
Она не скажет "извини",
For laying down your life
Что ты положишь жизнь.


War
Бой!


There's no pain / it will spare
Боли нет она щадит.
Fear has become your only right
Тебе остался только страх.
And once you're lost / in your despair
И если ты отчаешься,
Forever black eternal night
То ждет тебя навеки тьма.
And it will not apologize
Она не скажет "извини",
For laying down your life
Что ты положишь жизнь.


War
Бой
Destroyer
Разрушит всё.
War
Бой
Destroyer
Разрушит всё.


It needs no side to justify
И оправданья ни к чему,
Laying down your life
Что ты положишь жизнь.


War
Бой
Destroyer
Разрушит всё,
War
Бой...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено