[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
Only holdin' up I do is my end of the bargain
Если я и жду чего-то, то только конца моей сделки,
Only beggin' that I do is me beggin' your pardon
Если я и прошу чего-то, то только прощения у тебя,
Only tryin' that I do is me tryin' the hardest
Если я и пытаюсь, то только изо всех сил,
Only problems I do are math problems with profit
И все мои проблемы связаны только с тем, что я никак не могу пересчитать свою выручку.
Only lyin' I do is lyin' out in the tropics
Если я и сказал ложь, то только как часть «ложись на песочек»,
Only cryin' I do is cryin' from laughin' 'bout it
Если я и пла?чу, то только от смеха,
Only lackin' I can do is my lack of responses
Если у меня и есть недостаток, то это лишь недостаток внимания к другим,
Only rest that I do is "Where the rest of my commas?"
А всё «остальное» в «Где мои остальные бабки?»
Still I rise, Maya Angelou vibes
И всё-таки я поднимаюсь, как завещала Майя Анджелу,
1
When life comin' at you from all angles and sides
Когда неприятности набрасываются на тебя со всех сторон
And they don't wanna see that you smilin' from inside
И люди не хотят видеть, что в душе ты улыбаешься,
It really boils down to how you plan to survive
Всё сводится к тому, как ты собираешься выживать.
Love certain ones but never get attached to 'em
Люби своих близких, но никогда не привязывайся к ним.
Give 'em nice things, but what's that to 'em?
Дари им подарки, хотя какое это имеет для них значение?
Especially when another girl I flew in is flickin' up in my bathroom
Особенно, когда одна девушка, которую я пригласил к себе домой, сделала фото у меня в ванной,
And they recognize the bathroom
Бывшие узнали интерьер
All hell starts to break loose in my texts
И стали забрасывать меня сообщениями.
I only tell lies to who I gotta protect
Я вру только тем, кого хочу защитить,
I would rather have you remember me how we met
Я бы хотел, чтобы ты запомнила, как мы встретились,
I would rather lose my leg than lose their respect
Я бы скорее потерял ногу, чем потерял их уважение,
But that'll never happen the way I'm watchin' my step
Но этого никогда не случится, ведь я слежу за своими шагами.
That ain't what I'm 'bout
Я не такой,
I'm in control of my destiny, never in doubt
Я контролирую свою судьбу, никогда не сомневаюсь,
If I can't make it with you, I'll make it without
Если у меня что-то не получится с тобой, значит, я справлюсь без тебя,
They say take the good with the bad, I'll take it without
Люди говорят: принимай и плохое, и хорошее. Но я возьму только хорошее.
Houston women I wine-and-dine and take to the house
Все эти девушки из Хьюстона, которых я веду в ресторан, а потом к себе домой, —
My moral compass is janky, it breaks in the South
Мой моральный компас не в порядке, он всё время ломается на юге.
Is there more to life than digits and bankin' accounts?
Есть ли в этой жизни что-то больше, чем цифры и счета в банке?
Is there more to life than sayin' I figured it out?
Есть ли в этой жизни что-то больше, чем слова «Я уже всё понял?»
Is there more? Yeah
Есть ли что-то больше? Да!
[Verse 2: Drake]
[Куплет 2: Drake]
Sweeter the berry, the blacker the juice
Чем слаще ягодка, тем чернее сок.
The boy is back in the booth, ready to tap into truth
Я вернулся в студию и готов раскрыть всю правду.
Too many lyrics 'bout houses and loot
Слишком много текстов про особняки и деньги,
Too many Walt Disney characters, mouses and goofs
Слишком много персонажей «Диснея»: крыс и селезней.
I mean you know I love a challenge, but challenged by who?
Знаете, я люблю, когда мне бросают вызов, вопрос в том, кто это делает,
I'll let you bring a thousand recruits
Приводите хоть тысячу новичков,
My peers are a talented group
Ведь мои товарищи такие талантливые,
But even if you take all their statistics and carry the two
Но даже если ты просмотришь на всю их статистику и помножишь на два,
Even if you rounded up the numbers and rounded the troops
Если ты округлишь все цифры и соберёшь все силы,
There's still nothin' they could really do
Ты поймёшь, что на большее они всё равно не способны.
It's too bad reality checks don't cover the balances due
Плохо, что чёткостью не покрыть расходы,
Whenever it's time to recoup
Когда приходит время производить расчёт.
Yeah, soon as this album drop I'm out of the deal
Да, как только как я выпущу этот альбом, я завершу свой контракт.
In the house playin' D'Angelo, "How Does It Feel?"
Дома играет Ди Энджело «И что ты чувствуешь?»
2
I got a fear of havin' things on my mind when I die
Я боюсь, что буду беспокоиться о чём-то, когда придёт время умирать.
What you got, time on your hands or time on your side?
Что у тебя есть: свободное время или время, которое играет на тебя?
Is there any sense in doin' these songs when I'm high?
Есть ли смысл писать эти песни, когда я под кайфом?
Is there more to life than goin' on trips to Dubai?
Есть ли что-то большее в этой жизни, чем улетать отдыхать в Дубай,
Yachts on the 4th of July, G5 soarin' the skies
Яхты на День независимости, личный самолёт в облаках?
Is there more to life than all of these corporate ties
Есть ли что-то в этой жизни, чем корпоративные связи
And all of these fortunate times
И очень удачное время?
And all of these asses that never come in proportionate size?
И все эти задницы, размер которых всегда нечеловеческий?
Am I missin' somethin' that's more important to find?
Может я что-то упустил, что-то важное, что надо найти?
Like healin' my soul, like family time
Например, исцелить душу, провести время с семьей?
Is there more to life than just when I'm feelin' alive?
Есть что-то большее в этой жизни, чем просто чувствовать, что ты живой?
Is there more?
Есть ли в ней что-то большее?
Passion, instant
Мгновенная страсть,
Sweat beads, feel me (feel me)
Капли пота, почувствуй меня, (Почувствуй меня)
Cupid's shot me
Купидон пронзил меня своей стрелой,
My heartbeat's racing (my heartbeat's racing)
И моё сердце стучит всё быстрее. (Моё сердце стучит всё сильнее).
Tempt me, drive me (tempt me)
Соблазни меня, сведи меня с ума, (Соблазни меня)
It feels so exciting
Это так волнительно,
Thought of highly (highly)
Эти мысли возносят меня на небеса, (Небеса)
It's yours entirely
Я вся твоя.
I'll be, I'll be more than a lover
Я буду больше, я буду больше чем возлюбленной.
More than a woman
Больше, чем женщиной,
More than a lover for you
Для тебя я буду больше, чем возлюбленной.
1 — Речь о поэтическом сборнике «И все-таки я поднимусь» американской писательницы Майи Энджелоу (1928—2014).
2 — Имеется в виду трек «Untitled (How Does It Feel)» американского соул-исполнителя Ди Энджело
3 — Вставка первого куплета и части припева из песни Алии Хоутон 2001 года «More Than a Woman» («Больше, чем женщина»).
Х
