Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circadian Rhythm исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circadian Rhythm (оригинал Drake)

Суточный ритм (перевод Алекс)

Yeah, yeah
Да-да!
Grr
Грр...


I hit the weed too hard
Я слишком налегал на травку.
You sent a eight-minute voice note straight from the heart
Ты отправила мне 8-минутную слёзную голосовуху.
I reply like, "Yeah, whatever, when can you come get your stuff?"
Я ответил: "Да, ладно, когда ты сможешь прийти за вещами?"
I need this shit out the crib, I think it's bringin' bad luck
Мне нужно, чтобы этого д*рьма не было дома, мне кажется, оно приносит неудачу.
Plug you in, now you lit, I pulled the plug, now you stuck
Я подключил тебя, и ты зажглась, я выдернул вилку, и ты застряла.
Dignity over a nut, wick-man all in the cut
Достоинство превыше всего, внутренний Уик 1 ждет своего часа.
How many doors did they shut? How many feathers they pluck?
Сколько дверей передо мной закрыли? Сколько перьев ощипали?


Rap game like my sleepin' pattern 'cause how the fuck I'm still up?
Рэп — это мой режим сна, иначе как, ч*рт возьми, я все еще не сплю?
Yeah, niggas don't speak my language
Да, ниггеры не говорят на моем языке,
Niggas don't speak my language
Ниггеры не говорят на моем языке,
Niggas don't speak my language, yeah
Ниггеры не говорят на моем языке, да!
How the fuck I'm still up?
Какого ч*рта я еще не сплю?
Yeah, niggas don't speak my language
Да, ниггеры не говорят на моем языке,
Niggas don't speak my language
Ниггеры не говорят на моем языке,
Niggas don't speak my language, yeah
Ниггеры не говорят на моем языке, да!
How the fuck I'm still up?
Какого ч*рта я еще не сплю?


Writin' they names on a list, baby
Я записываю имена в список, детка.
Seven-day candles are lit, baby
Семидневные свечи зажжены, детка.
Shout to Machine, he a Wick, baby
Респект Машине, он Уик, детка. 2
Problems are there to get fixed, baby
Проблемы существуют, чтобы их решать, детка.
Send me somethin' from your trip, baby
Пришли мне что-нибудь из своей поездки, детка.
Go invisible ink on them pics, baby
Нанеси невидимые чернила на эти фотографии, детка.
Wanna turn you to a housewife and you never had to clean a dish, baby
Я хочу превратить тебя в домохозяйку, но тебе никогда не придется мыть посуду, детка.
Yeah, bae, just roll one up, yeah
Да, детка, просто забей косячок, да...
How many quotes I wrote? How much gold I struck? Ayy
Сколько крылатых фраз я написал? Сколько золота я заработал? Эй!
How many funeral dates they plan for me and I dodged it like the truck? Yeah
Сколько похорон мне готовили, а я увернулся, как грузовик? Ага!


Rap game like my sleepin' pattern 'cause how the fuck I'm still up?
Рэп — это мой режим сна, иначе как, ч*рт возьми, я все еще не сплю?
Yeah, niggas don't speak my language
Да, ниггеры не говорят на моем языке,
Niggas don't speak my language
Ниггеры не говорят на моем языке.
Niggas don't speak my language, yeah
Ниггеры не говорят на моем языке, да!
How the fuck I'm still up?
Какого ч*рта я еще не сплю?
Yeah, niggas don't speak my language
Да, ниггеры не говорят на моем языке,
Niggas don't speak my language
Ниггеры не говорят на моем языке,
Niggas don't speak my language, yeah
Ниггеры не говорят на моем языке, да!
How the fuck I'm still up?
Какого ч*рта я еще не сплю?





1 — Джон Уик — герой одноименной кинофраншизы.

2 — Дрейк выражает уважение "Машине", имея в виду художника из Торонто Пресса, который когда-то носил имя "Пресс-машина", а также добавляя, что он такой же опытный стрелок, как Джон Уик.
Х
Качество перевода подтверждено