Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doing It Wrong исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doing It Wrong (оригинал Drake)

Поступая неправильно (перевод Nika из Днепропетровска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When a good thing goes bad it's not the end of the world
Когда что-то хорошее становится плохим, это — не конец света,
It's just the end of a world that you had with one girl
Это только конец того света, который был у тебя с одной девушкой.
And she's the reason it happened, but she's overreacting
И она — причина, по которой это случилось, но она слишком остро реагирует,
And it's all because she don't want things to change
А всё это потому, что она не хочет, чтобы что-то менялось...


[Hook:]
[Припев:]
So cry if you need to, but I can't stay to watch you
Так что, плачь, если нужно, но я не могу остаться, чтобы смотреть на тебя.
That's the wrong thing to do
Это было бы неправильно.
Touch if you need to, but I can't stay to hold you
Прикасайся, если нужно, но я не могу остаться, чтобы обнять тебя.
That's the wrong thing to do
Это было бы неправильно.
Talk if you need to, but I can't stay to hear you
Говори, если нужно, но я не могу остаться, чтобы выслушать тебя.
That's the wrong thing to do
Это было бы неправильно.
Cause you say you love me, and I'll end up lying
Потому что ты говоришь, что любишь меня, и я прекращу лгать
And say I love you too
И говорить, что тоже люблю тебя.


But I need someone different
Но мне нужен кто-то другой
You know it, oh ho, you know it
Ты знаешь это, о о, ты знаешь это
Oh ho, you know it, we both know it
О о, ты знаешь это, мы оба это знаем.
I need someone different
Мне нужен кто-то другой
You know it, oh ho, you know it
Ты знаешь это, о о, ты знаешь это
Oh ho, you know it, we both know it
О о, ты знаешь это, мы оба это знаем.
Something's been missing
Что-то было упущено.
You know it, oh ho, she knows it
Ты знаешь это, о о, она знает это
Oh ho, I know it, we all know it
О о, я знаю это, мы все знаем
I need someone different
Мне нужен кто-то другой
(Oh ho, oh ho)
(О о, о о)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We live in a generation of not being in love, and not being together
Мы часть поколения тех, кто не любит и расстаётся,
But we sure make it feel like we're together
Но мы уверенно создаем чувство, как будто мы вместе,
Because we're scared to see each other with somebody else
Потому что мы боимся увидеть друг друга с кем-то другим


[Hook]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено