You could thank me now, go ahead!
Вы можете поблагодарить меня сейчас, прошу!
Thank me later, yeah, I know what I said
Позже меня поблагодарите: да-да, я помню, что говорил это,
1But later doesn't always come, so instead,
Но время "позже" не всегда приходит, так что,
It's OK, you could thank me now.
Ладно, можете поблагодарить меня сейчас.
Mahalo from the hardest act to follow,
Махало
2 от парня чёткого настолько, что подражать ему трудно,
Lately I've been drinkin' like there's a message in a bottle.
Недавно я пил так, будто на дне бутылки было послание.
Alohas to women with no ties to men
Алоха
3 тем женщинам, которые не встречались с моими знакомыми —
That I know, well, that way there are no lies.
Это хорошо: так мы обойдёмся безо лжи.
You can thank me now for all the info I give to you, n**gas,
Можете поблагодарить меня сейчас за всю ту информацию, что я предоставил вам, н*ггеры,
I'm on the brink of influential, I'm here for you, n**gas,
Я уже, почти что, среди самых влиятельных, я здесь ради вас, н*ггеры,
I guess a hit doesn't add up to a career for you, n**gas,
Думаю, один хит не поможет вашей карьере, н*ггеры,
I must have been hard to watch, what a year for you, n**gas!
Наверное, было сложно уследить за мной, ну и год выдался у вас, н*ггеры!
It's December 31st and we in Miami just meditatin',
Сегодня 31 декабря, а мы в Майами, просто передаёмся размышлениям,
You got your resolutions, we just got reservations.
Вы уже дали новогодние обещания, а нам уже предоставили номера в отеле.
Livin' out a dream it feels like I stayed up,
Я живу, как во сне, но кажется, что я ещё и не ложился,
And we just want to party, Patrón straight up.
Мы просто хотим отрываться, текилы за наш столик!
Fuck that old shit! I'm on new things,
В ж**у всё старое! У меня новые интересы:
OVO Clique, Red Wing Boot Gang,
Клика OVO,
4 Банда, носящая Red Wing,
5Yeah, we want it all, half was never the agreement;
Да, мы хотим всего, мы никогда не согласны только наполовину;
Who would have thought the route we'd chosen would ever end up the scenic?
Кто бы мог подумать, что путь, который мы выбрали, выведет нас на большую сцену?
I can relate to kids goin' straight to the league,
Можете причислять меня к парням, что отправляются сразу в высшую лигу,
When they recognize that you got what it takes to succeed,
Когда понимают, что у них есть то, что принесёт им успех;
And that's around the time that your idols become your rivals,
Примерно в это же время твои кумиры станут твоими соперниками,
You make friends with Mike but got to A.I. him for your survival.
А.А. дружил с Майком, но выступил против него, чтобы выстоять самому.
6Damn, I swear sports and music are so synonymous,
Блин, отвечаю, в спорте и в музыке почти всё такое же:
‘Cause we want to be them, and they want to be us,
Мы хотим стать такими, как они, а они — такими как мы;
So on behalf of the demanded and the entertainment,
Можете поблагодарить в моём лице всех эстрадных артистов,
That you take for granted, you can thank me now.
Чьи усилия вы воспринимаете, как должное.
And, oh my goodness, you're welcome, you're welcome!
Ах, Боже мой, да всегда пожалуйста, всегда пожалуйста!
At this point, me is who I am tryin' to save myself from,
Сейчас я стараюсь спастись от самого себя;
Rappers hit me up and I never know what to tell them
Рэперы зазывают меня, но я никогда не знаю, что сказать им:
‘Cause they think that I can help them get back to where they fell from.
Они почему-то думают, что я помогу им вернуться на вершины, с которых они рухнули.
But drink up ‘cause everyone here is good tonight,
Ну да ладно, поднимем бокалы, потому что у всех здесь сейчас всё хорошо,
Except the n**gas that I came with, they good for life,
Кроме н*ггеров, что пришли со мной: у них всё хорошо пожизненно,
That's how, you know, it's goin' down; in case another chance never comes around...
Вот так, понимаешь, мы веселимся; а если вдруг, следующей возможности уже не представится...
Shallow n**ga, but deep enough to have gone swimmin',
Я недалёкий н*ггер, но не настолько, чтобы зайти в чём-то дурном слишком далеко,
I think I'm spendin' all my time with the wrong women,
Думаю, что я провожу всё свое время не с теми женщинами,
I think I'll have a chance at love and knowin' me I'll miss it,
Думаю, я найду настоящую любовь и, зная себя, скажу, что потом потеряю её,
‘Cause me dedicatin' my time just isn't realistic.
Потому что я не могу представить, что уделяю кому-то всё своё время.
Man, the good girls went silent on me,
Чувак, хорошие девушки со мной не разговаривают:
They got a boyfriend, or left for college on me,
У них или уже есть парень, или они предпочли мне колледж,
And all the bad ones I used to hit are friends now,
А все плохие девчонки, с которыми я спал, стали моими подружками,
That make me wish I had a little less mileage on me;
Я теперь жалею, что слишком много волочился за бабами;
But do I ever come up in discussion
А буду ли я хоть когда-нибудь спокойно выбирать с девушкой
Over double pump lattes and low fat muffins?
Двойное латте и обезжиренные маффины?
Do I? Or is missin' what we had out of the question?
Буду? Или о домыслах и речи быть не может?
I'm, probably, just the reason that you learned your lesson.
Возможно я тот, благодаря которому ты усвоила свой урок.
I got flows for the Marilyn Monroes,
У меня припасены рифмы этим "актрисам",
Who was there before it all; I guess that's how it goes,
Которые были со мной, когда всего этого не было у меня, так вот тоже случается:
They hear about your con's, but focus on your pro's
Они слышали о твоих недостатках, но обращают внимание только на достоинства
And love you for who you are from the bottom of their soul,
И любят со всей душою тебя таким, какой ты есть;
But those same ones from your area will grow into women
Но есть такие же девчонки из родных мест, что подрастут
That are ready to get married at hello.
И будут набиваться в жёны при первом же разговоре.
Because of what they allowed, where are they all now?
Им многое позволяли, и где они теперь?
I know they're somewhere watchin' so I'm tryin' to make them proud.
Я знаю, что они откуда-то следят за мной, и я пытаюсь заставить их гордиться.
Searchin' for the meanin', you'll find it next to me,
Если вы ищете смысл, то он тут где-то рядом,
They tell me I'm the hottest, guess, we finally get to see,
Мне говорят, что я самый крутой, думаю, наконец, мы это увидим,
I'm feelin' like Nas: who am I to disagree?
Я чувствую себя, как Нас: кто я такой, чтобы осуждать других?
7They say the doors will open up soon as you find the missin' key,
Говорят, двери быстро открываются, как только подберёшь ключи,
That's, probably, why I'm in this bitch shinin'.
Вот, наверное, поэтому я и засиял на небосклоне рэпа.
Jump up in the sky and put the stars into alignment,
Я добрался до звёзд и расставил их по местам,
I rep the ATF, in case you need to be reminded,
Если не помните, то я стою за то, чтобы всё было ВПА,
8And the bandwagon's full but you can try and run behind it, I'm sorry.
Моя группа поддержки уже укомплектована, извини. Но ты можешь попробовать бежать вслед за ней.
Poolside drinkin', Margarita rounds,
Алкоголь у бассейна, многократные Маргариты,
9Shout out to my city, though I hardly be in town.
Привет родному городу, хотя я вряд ли туда скоро приеду.
I'm the black sheep but Chris Farley wears the crown,
Я паршивая овца, но ведь и Крис Фарли добился власти,
10And I know life is just a game in which the cards are facin' down,
Я знаю, что жизнь — игра, в которой карты не раскрыты,
I'm in a world where things are taken, never given.
В моём мире всё добыто, а не получено.
How long they choose to love you will never be your decision,
Не тебе решать, долго ли тебя будут любить,
And I'm aware that this could be the last time you listen
Поэтому я боюсь, что, может быть, вы слушаете меня в последний раз,
So while I'm still here in this position...
Так что, пока я здесь...
1 — Это последняя композиция с альбома "Thank Me Later" ("Позже меня поблагодарите").
3 — Слово из гавайского языка, обозначающее одновременно "привет", "до свидания", "добро пожаловать", и просто пожелание мира и радости.
4 — October's Very Own — творческое и деловое объединение, возглавляемое Дрейком.
5 — Red Wing Shoe Company, LLC — американский производитель кожаных ботинок.
6 — Речь о тогда ещё молодом баскетболисте Алене Айверсоне, вышедшем на паркет против кумира детства Майкла Джордана.
7 — Отсылка к песне Наса "Street Dreams" с альбома "It Was Written", где есть строки: "Уличные мечты они такие:// Красотки встают на колени перед черномазыми за большие бабки,// Кто я такой, чтобы осуждать других,// Каждый ведь чего-то ищет?".
8 — В Полном Ажуре; в оригинале: All Things Fresh.
9 — Коктейль, содержащий текилу с добавлением сока лайма или лимона, цитрусового ликёра — трипл-сек, и льда.
10 — Отсылка к фильму "Black Sheep" с Крисом Фарли в главной роли. По сюжету, незадачливый молодой человек пытается помочь брату стать губернатором штата Вашингтон.
Х
