Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Door to Door Cannibals исполнителя (группы) Chevelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Door to Door Cannibals (оригинал Chevelle)

Каннибалы-коммивояжёры (перевод Алекс)

Your name isn't proud, demented man
Твоё имя — не гордость, безумный.
Hold tight to the lie you sold to them
Держись крепче за ложь, которую ты подсунул им.
Take God and the case below
Спусти Бога и свои аргументы на землю.
It falls on the day with much to learn
Это выпадает на день, когда тебе предстоит так много узнать.


But you didn't get it, no you didn't get it
Но ты не понял этого. Нет, ты не поняла этого.
But you didn't get it, no you didn't
Но ты не понял этого. Нет, ты не понял.


They're like cannibals from the grass, stealing lives
Они — словно каннибалы из травы, ворующие жизни,
And I swear I won't be found
И я клянусь: меня не найдут.
See a door like advice, like a light
Смотри: дверь — словно совет, словно свет.
I'm getting out alive, I'm getting out alive
Я выберусь живым, я выберусь живым.


Could you tell I've been back too long
Ты мог бы сказать, что я возвращался слишком долго?
Fingers in the face, kid you not
Пальцы, тычущие тебе в лицо, не обманут тебя.
Feel it go limp like a rag doll crushed
Я чувствую, как всё обмякло, словно рваная тряпичная кукла.
Never jealous but the rage keeps a chance for the edge
Я совсем не ревную, но в ярости всегда есть шанс дойти до края.
This saint's about to roll
Эти святые готовы оторваться.


But you didn't get it, no you didn't get it
Но ты не понял этого. Нет, ты не понял этого.
But you didn't get it, no you didn't
Но ты не понял этого. Нет, ты не понял.


They're like cannibals from the grass, stealing lives
Они — словно каннибалы из травы, ворующие жизни,
And I swear I won't be found
И я клянусь: меня не найдут.
See a door like advice, like a light
Смотри: дверь — словно совет, словно свет.
I'm getting out alive, I'm getting out alive
Я выберусь живым, я выберусь живым.


Getting out, getting out, getting out
Выберусь, выберусь, выберусь...


[2x:]
[2x:]
They're like cannibals full of grass, stealing lives
Они — словно каннибалы из травы, ворующие жизни,
And I swear I've just been found
И я клянусь: меня нашли.
See a door like advice, like a light
Смотри: дверь — словно совет, словно свет.
Might not be getting out alive
Может быть, я не выберусь живым.


Getting out
Не выберусь...
Х
Качество перевода подтверждено