Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letter from a Thief исполнителя (группы) Chevelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Letter from a Thief (оригинал Chevelle)

Письмо от вора (перевод Владислав Быченков из Москвы)

They know what everybody knows
Они знают то, что знают все,
Better sit a letter from a thief says
"Лучше сядь", — говорит письмо от вора.
Why leave when everybody sleeps
Зачем уходить, когда все спят?
So few ways to
Так мало способов
Cover up the old wounds
Скрыть старые шрамы,
Lost in a finger forced to lie
Теряешься, вынужден лгать,
This sends us medicating
Это дает нам исцеление
Through it all
Пройти через это всё


If you ever enter my mind
Если ты когда-нибудь проникнешь в мой разум,
Stay there, you'll live
Останься там, и будешь жить.
Defend it off and fool them all
Защищайся и всех одурачивай,
Stay there
Останься там


Faceless so little there to judge
Безликий, так мало того, что можно осудить,
Left wing let's separate the cold out
Свободомыслящий, давай прогоним холод прочь,
Opposites we never need to tell
Нам никогда не нужно ничего говорить инакомыслящим,
One sting, I found I'm having to,
Один укус, я знаю, я должен,
I'm having to
Я должен...


If you ever enter my mind
Если ты когда-нибудь проникнешь в мой разум,
Stay there, you'll live
Останься там, и будешь жить.
Defend it off and fool them all
Защищайся и всех одурачивай,
Stay there
Останься там


Solitude
Одиночество,
waste of a man
То, что растрачивает человек -
This fades as soon as the sun sets
Оно исчезает с восходом солнца


I now own this fatal role that lives
Теперь эта фатальная роль моя,
Imagine here's a better feel
Представь себе, есть нечто лучшее,
Told to dissolve or choose to fade
Угасай или выбери смерть..
Or stay here
Или останься здесь,
you'll live
Ты будешь жить


If you ever enter my mind
Если ты когда-нибудь проникнешь в мой разум,
Stay there, you'll live
Останься там, и будешь жить.
Defend it off and fool them all
Защищайся и всех одурачивай,
Stay there
Останься там.


Х
Качество перевода подтверждено