Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Self Destructor исполнителя (группы) Chevelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Self Destructor (оригинал Chevelle)

Самоуничтожение (перевод Триша)

How many ways
Сколько ещё раз
And how many words
Я должен повторить?
Safe in your lies but can't ignore it all
Среди своей лжи ты в безопасности, но ты не можешь игнорировать правду.


You aren't at all right
Ты не в порядке.
Ten million other lives
Десять миллионов других жизней...
Well it's too much to lose
Цена потери слишком высока.
It's time, or self destruct
Действуй сейчас или запускай самоуничтожение.


They don't care what the science says
Им все равно, что говорит наука,
They don't want to talk
Они не хотят говорить.


Cuz this time ready or not,
Потому что на этот раз, готов или нет,
This time you fought us all
На этот раз ты сражался со всеми нами,
Cuz this time you aren't at all right,
Потому что на этот раз ты не в порядке,
You aren't at all right
Ты не в порядке.
Ten million other lives
Десять миллионов других жизней...


How can we save
Как мы можем спасти?
And how in this time
Как, в этот раз,
The lessons we learned
Уроки, которые мы извлекли,
To rescue the mind before it's gone
Помогут спасти разум, пока мы его не лишились?


Well it's too much to lose
Цена потери слишком высока.
It's time, or self destruct
Действуй сейчас или запускай самоуничтожение.
They don't care what the science says
Им все равно, что говорит наука,
They don't want to talk
Они не хотят говорить.
It's time, or self destruct
Действуй сейчас или запускай самоуничтожение
They don't care what the science says
Им все равно, что говорит наука,
They don't want to talk
Они не хотят говорить.


Because this time ready or not,
Потому что на этот раз, готов или нет,
This time you fought us all
На этот раз ты сражался со всеми нами,
Because this time you're doubling down
Потому что на этот раз ты идёшь ва-банк,
This time you'll work alone
На этот раз ты будешь работать один,
Because this time you aren't at all
Потому что на этот раз, ты совсем не
Right
В порядке...


It's like war
Это как война,
It's like war
Это как война.


Bite your tongue this Nosferatu ways
Прикуси язык, как вампир,
It's minimal these stomach knots
Внутри всё сжимается.
This conscious can't hide from his soul
Сознание не спрячется от своей души.
Till now
Пока
It's like war
Это как война


Go fight yourself
Сразись с самим собой,
Because ready or not, this time you fought us all
Готов или нет, на этот раз ты сражался со всеми нами,
Because this time you're doubling down,
Потому что на этот раз ты идёшь ва-банк,
This time
В этот раз
You aren't at all right
Ты не в порядке,
You aren't at all right
Ты не в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено