Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piñata исполнителя (группы) Chevelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piñata (оригинал Chevelle)

Пиньята (перевод Анна из Иваново)

Well hell if I
Ну и что, что я
Should decide
Должен решить
To give it more,
Сделать еще
A little effort.
Одну попытку.
Well hell if I'm
И что, что я
Tempted again
Опять соблазнен.
One little fight
Одна небольшая битва -
Replaced by lust for you.
И всё затмила страсть к тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll ask my curious side
Я попрошу свою любознательную сторону
To follow you
Идти за тобой
To a bed of angels,
К ложу ангелов.
Can't help this wandering eye
Глаза сами так и блуждают по тебе.
Well lucky you,
Что ж, повезло тебе:
The devil made you look.
У тебя дьявольская красота.


I've never tried
Я никогда не пытался
Pulling you in,
Завлечь тебя.
Lucky at last
Счастлив наконец
To find the answers.
Найти ответы.
It's almost like
Это всё равно что
You're breaking my piñata,
Ты разбиваешь мою пиньяту, 1
While I'm hinting at my lust for you.
Пока я намекаю на свою похоть к тебе.


[2x:]
[2x:]
I'll ask my curious side
Я попрошу свою любознательную сторону
To follow you
Идти за тобой
To a bed of angels,
К ложу ангелов.
Can't help this wandering eye
Глаза сами так и блуждают по тебе.
Well lucky you,
Что ж, повезло тебе:
The devil made you look
Дьявол заставил тебя взглянуть
Too far into the abyss,
Слишком глубоко в бездну -
No bed of angels,
И никакого ложа ангелов.
Mystified defines it best,
Озадачен — вот лучшее этому определение.
The devil made you look.
У тебя дьявольская красота.





1 — пиньята — фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой
Х
Качество перевода подтверждено