Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Red исполнителя (группы) Chevelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Red (оригинал Chevelle)

Ярость (перевод Nick)

They say freak
Тебе говорят: "Урод",
When you're singled out
Если ты выделяешься.
The red...
И тогда ярость...
It filters through
Она просачивается.


So lay down
Ложись на землю!
The threat is real
Угроза реальна,
When his sight
Когда его глаза
Goes red again
Снова затуманивает пелена ярости.


Seeing red again [2x]
Его глаза снова застилает ярость... [2x]


This change
Он не сможет сдержать
He won't contain
Эту метаморфозу.
Slip away
Ускользни -
To clear your mind
И твой разум прояснится.
When asked
Когда его спрашивают,
What made it show?
Что его заставило её выплеснуть,
The truth
Большинству
He can't send to most
Он не может сказать правду.


[x3:]
[x3:]
So lay down
Ложись на землю!
The threat is real
Угроза реальна,
When his sight
Когда его глаза
Goes red again
Снова затуманивает пелена ярости.


Seeing red again [8x]
Его глаза снова застилает ярость... [8x]


They say freak
Тебе говорят: "Урод",
When you're singled out
Если ты выделяешься.
The red...
И тогда ярость...
It filters through
Она просачивается.




The Red
Ярость (перевод Sergey из Vladivostok)
They say freak,
Говорят, что ты урод,
When you're singled out
Когда ты выделяешься из общей массы.
The red,
И ярость
It filters through.
Постепенно наполняет тебя.


So lay down,
Так остерегайтесь,
The threat is real
Ведь угроза реальна,
When his sight,
Когда его взгляд,
Goes red again
Наполняется яростью.


Seeing red again [2x]
Он повинуется гневу опять! [x2]


This change,
Это изменение
He won't contain
Он не сможет остановить.
Slip away,
Убегай,
To clear your mind
Чтобы очистить свой разум.
When asked,
А когда его спросят,
What made it show?
Что заставило его всё выплеснуть,
The truth
Большинству
He can't send to most.
Он не скажет правду.


[3x:]
[3x:]
So lay down,
Так остерегайтесь,
The threat is real
Ведь угроза реальна,
When his sight,
Когда его взгляд,
Goes red again
Наполняется яростью.


Seeing red again [x8]
Он повинуется гневу опять! [x8]


They say freak
Они говорят, что ты урод,
When you're singled out
Когда ты выделяешься из серой массы остальных,
The red
И ярость
It filters through.
Вновь наполняет тебя.




Х
Качество перевода подтверждено