Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hunter Eats Hunter исполнителя (группы) Chevelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hunter Eats Hunter (оригинал Chevelle)

Охотник поглощает охотника (перевод Nick)

I grabbed a flashlight
Я схватил фонарик,
Just like I always do
Как обычно это делаю.
A damp sorta night
Во влажном подобии ночи
And now I'm telling you
Я говорю тебе, что
Well I saw a pair of eyes
Я заметил пару глаз,
And I'm sure they saw me too
И я уверен, что они тоже меня заметили.
Well don't never never run
Что ж, никогда, никогда не беги.
Hell yes I'm going to
Черт возьми, именно это я и собираюсь сделать.


[Chorus:]
[Припев:]
How long, should I feel like bait now?
Как долго теперь мне чувствовать себя приманкой?
Wide open, careful where the mind goes
Весь нараспашку, внимательно слежу за ходом мыслей.
Moonlight, a superstitious glow
Лунное сияние – суеверное свечение.
If it's my time, well I'm going out alone
Если мое время пришло, то я уйду в одиночестве.


You ever try to hold your breath?
Ты когда-нибудь пытаешься задержать дыхание?
Well here's a tip don't follow through
Так вот совет: не делай так.
You feared that nightmares never end
Ты боялась, что кошмары никогда не закончатся,
And now it seems it's coming true
И теперь, кажется, так и будет.
No one should see what I could see
Никто не должен видеть то, что видел я.
It's up to you with weakened knees
Все зависит от тебя, прогнешься ли ты. 1
That little creep just grabbed my arm
Этот маленький гаденыш схватил меня за руку. 2
It's gonna be the longest night
Это будет самая долгая ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
How long, should I feel like bait now?
Как долго теперь мне чувствовать себя приманкой?
Wide open, careful where the mind goes
Весь нараспашку, внимательно слежу за ходом мыслей.
Moonlight, a superstitious glow
Лунное сияние – суеверное свечение.
If it's my time, well I'm going out alone
Если мое время пришло, то я уйду в одиночестве.


Night, you're a friend of mine, another family
Ночь, ты моя подруга, моя вторая семья.
Better not divide, any, armed, with its beastly doom
Лучше не отмежевываться, вооружившись, от его зверской кончины.
I'll beat this jackal down, this interference ends
Я убью этого шакала, вмешательство прекратится.
I'll send it back beyond
Я отправлю его назад, по ту сторону.


When hunter meets hunter, this hunter eats hunter [x2]
Когда один охотник встречает другого охотника, то один поглощает другого. [x2]


[Chorus:]
[Припев:]
How long, should I feel like bait now?
Как долго теперь мне чувствовать себя приманкой?
Wide open, careful where the mind goes
Весь нараспашку, внимательно слежу за ходом мыслей.
Moonlight, a superstitious glow
Лунное сияние – суеверное свечение.
If it's my time, well I'm going out alone
Если мое время пришло, то я уйду в одиночестве.


If it's my time
Если мое время пришло,
Well I'm going out alone [x3]
То я уйду в одиночестве. [x3]





1 — досл. с подкосившимися коленями.

2 — скорее всего, имеется в виду кошмар.
Х
Качество перевода подтверждено