Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Get It исполнителя (группы) Chevelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Get It (оригинал Chevelle)

Я понимаю (перевод Владислав Быченков из Москвы)

So you say you're ignored
Так ты говоришь, тебя игнорируют?
As it is
Это так.
Well, give us your sad, sad trip
Что ж, расскажи нам о своих ужасных проблемах.


You're right, I get it
Ты прав, я понимаю.
It all makes sense, you're the perfect person
Все имеет смысл, а ты такой совершенный,
So right, so wrong
Такой правильный и такой заблуждающийся.
Let's all live in your imaginary life
Давайте все жить в твоем вымышленном мире.


Assumed it's whether
Ну, либо
We're right, or wrong
Мы правы, либо нет.
We're doomed, and there's plenty for all
Мы обречены, и этого достаточно для всех.


How dare you catch me counting
Как смеешь ты ловить меня на этой мысли?
How dare you call at all
Как смеешь ты вообще общаться с нами?
How dare you call this suffering
Как смеешь ты называть это страданием?
How dare you call at all
Как смеешь ты вообще общаться с нами?


You're right, I get it
Ты прав, я понимаю.
It all makes sense, you're the perfect person
Все имеет смысл, а ты такой совершенный,
So right, so wrong
Такой правильный и такой заблуждающийся.
Let's all live in your imaginary life
Давайте все жить в твоем вымышленном мире.


Press on these tannins
Продолжай использовать танин, 1
They double in time
Превышая норму в два раза.
The touch of life, once failed to mention so far
Прикосновение жизни, не упомянутое, за исключением одного раза.


Of course the law is fountains
Конечно же, закон — источник всего,
Of face to face remorse
Он один на один с раскаянием,
Of fast and restless blackmail
Быстрым и неустанным шантажом,
Like pent up fetish force
Он словно сдерживаемая мощь идола.


You're right, I get it
Ты прав, я понимаю.
It all makes sense, you're the perfect person
Все имеет смысл, а ты такой совершенный,
So right, so wrong
Такой правильный и такой заблуждающийся.
Let's all live in your imaginary life
Давайте все жить в твоем вымышленном мире.


Do you want it enough?
Хочешь еще?
Do you want it at all?
Хочешь всё?
Should you need it at all?
А нужно ли это тебе?
Takes a man to see
Найди в себе мужество и скажи,
Do you want it enough?
Хочешь еще?
Do you want it at all?
Хочешь всё?
Should you need it at all?
А нужно ли это тебе?
Do you want it or not?
Так хочешь ты или нет?


You're right, I get it
Ты прав, я понимаю.
It all makes sense, you're the perfect person
Все имеет смысл, а ты такой совершенный,
So right, so wrong
Такой правильный и такой заблуждающийся.
Let's all live in your imaginary life, life, life, life
Давайте все жить в твоем вымышленном мире.





1 — Танин — химическое вещество, обладающее дубящими свойствами. Используется для окрашивания зубов или для придания кожи цвета загара
Х
Качество перевода подтверждено