I could stay awake just to hear you breathing
Я могу не спать ночь напролёт, чтобы слушать твоё дыхание,
Watch you smile while you are sleeping
Смотреть, как ты улыбаешься во сне,
While you're far away dreaming
Блуждая по царству грёз.
I could spend my life in this sweet surrender
Я мог бы всю жизнь провести в этом сладком плену,
I could stay lost in this moment forever
Я мог бы остановить это мгновение,
Where every moment spent with you is a moment I treasure
И навсегда остаться с тобой, ценя этот миг, как сокровище.
Don't want to close my eyes
Я не хочу закрывать глаза,
I don't want to fall asleep
Потому что боюсь уснуть,
Cause I'd miss you baby
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
And I don't want to miss a thing
Я не хочу пропустить ни мгновения,
'Cause even when I dream of you
Потому что, даже если ты мне приснишься,
The sweetest dream will never do
Мне будет недостаточно этого сладкого сна,
I'd still miss you baby
Я всё равно буду скучать по тебе,
And I don't want to miss a thing
И не хочу пропустить ни мгновения.
Lying close to you feeling your heart beating
Я лежу так близко, что чувствую биение твоего сердца.
And I'm wondering what you're dreaming
И мне интересно, что тебе снится.
Wondering if it's me you're seeing
Может быть, ты грезишь обо мне?
Then I kiss your eyes
Я целую твои глаза
And thank God we're together
И благодарю Бога за то, что мы вместе.
I just want to stay with you in this moment forever
Я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно,
Don't want to close my eyes
Я не хочу закрывать глаза,
I don't want to fall asleep
Потому что боюсь уснуть,
Cause I'd miss you baby
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
And I don't want to miss a thing
Я не хочу пропустить ни мгновения,
'Cause even when I dream of you
Потому что, даже если ты мне приснишься,
The sweetest dream will never do
Мне будет недостаточно этого сладкого сна,
I'd still miss you baby
Я всё равно буду скучать по тебе,
And I don't want to miss a thing
И не хочу пропустить ни мгновения.
I don't want to miss one smile
Я не хочу пропустить ни одну улыбку,
I don't want to miss one kiss
Я не хочу пропустить ни один поцелуй,
I just want to be with you
Я просто хочу быть с тобой,
Right here with you, just like this
Здесь, вот так, как сейчас.
I just want to hold you close
Я просто хочу, чтобы ты была рядом,
Feel your heart so close to mine
И я мог чувствовать, как бьются наши сердца,
And just stay here in this moment
И чтобы это мгновение длилось вечно.
For all the rest of time
Вечно.
Don't want to close my eyes
Я не хочу закрывать глаза,
I don't want to fall asleep
Потому что боюсь уснуть,
Cause I'd miss you baby
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
And I don't want to miss a thing
Я не хочу пропустить ни мгновения,
'Cause even when I dream of you
Потому что, даже если ты мне приснишься,
The sweetest dream will never do
Мне будет недостаточно этого сладкого сна,
I'd still miss you baby
Я всё равно буду скучать по тебе,
And I don't want to miss a thing
И не хочу пропустить ни мгновения.
I Don't Want to Miss a Thing
Этот миг запомню я (перевод Анна Власова из Усть-Каменогорска)
I could stay awake just to hear you breathing
Мог бы я не спать, слыша лишь твое дыханье,
Watch you smile while you are sleeping
Наблюдая за улыбкой,
While you're far away dreaming
Просиявшей мне во сне.
I could spend my life in this sweet surrender
Мог бы я отдать жизнь свою и сдаться.
I could stay lost in this moment forever
Мог бы я остаться здесь... навеки...
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Каждый миг я берегу, словно дар бесценный
Don't want to close my eyes
Не могу сомкнуть я глаз,
I don't want to fall asleep
Засыпать я не хочу,
Cause I'd miss you baby
Ведь скучаю очень
And I don't want to miss a thing
И момент не упущу.
‘Cause even when I dream of you
И если ты приснишься мне -
The sweetest dream will never do
Сна мне мало, милая.
I'd still miss you baby
Ведь скучаю очень
And I don't want to miss a thing
Этот миг запомню я.
Lying close to you feeling your heart beating
Рядом я и ты, сердца бит я слышу.
And I'm wondering what you're dreaming
Интересно, что ты видишь...
Wondering if it's me you're seeing
Может я во сне твоем...
Then I kiss your eyes
Твои глаза целую...
And thank God we're together
О, Боже! как я рад — мы вместе!
I just want to stay with you in this moment
И этот миг остановлю...
Forever and ever
Навеки...навеки...
Don't want to close my eyes
Не могу сомкнуть я глаз,
I don't want to fall asleep
Засыпать я не хочу,
Cause I'd miss you baby
Ведь скучаю очень
And I don't want to miss a thing
И момент не упущу.
‘Cause even when I dream of you
И если ты приснишься мне-
The sweetest dream will never do
Сна мне мало, милая.
I'd still miss you baby
Ведь скучаю очень
And I don't want to miss a thing
Этот миг запомню я.
I don't want to miss one smile
Ни одной улыбки луч...
I don't want to miss one kiss
Поцелуй не упущу...
I just want to be with you
Быть с тобой хочу здесь я...
Right here with you, just like this
Здесь вот так, как сейчас...
I just want to hold you close
Только б ты была со мной,
Feel your heart so close to mine
В такт сердца, глаза в глаза...
And just stay here in this moment
Остановим время вдруг
For all the rest of time
С тобой и навсегда...
Don't want to close my eyes
Не могу сомкнуть я глаз,
I don't want to fall asleep
Засыпать я не хочу,
Cause I'd miss you baby
Ведь скучаю очень
And I don't want to miss a thing
И момент не упущу.
‘Cause even when I dream of you
И если ты приснишься мне-
The sweetest dream will never do
Сна мне мало, милая.
I'd still miss you baby
Ведь скучаю очень
And I don't want to miss a thing.
Этот миг запомню я.
Don't Wanna Miss a Thing
Тебя до капли выпить жажду я (стихотворный перевод Артемия Карпычева из Москвы)
I could stay awake just to hear you breathing
Я, не шевелясь, ловлю твое дыхание,
watch your smile while you are sleeping
Твою сладкую улыбку
while you're far away in dreaming.
На подушке. Белой тканью
I could spend my life in this sweet surrender
Мы укутаны. Желаю быть здесь вечно,
I could stay lost in this moment, forever.
Чтоб сжимать тебя в объятиях бесконечно.
Every moment spent with you is a moment I treasure
Каждый миг с тобой вдвоем, это миг наслажденья.
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть,
‘cause I miss you babe and I don't wanna miss a thing
Когда в разлуке мы, мне нет совсем житья.
‘cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do
И наши встречи так редки, мы друг от друга далеки,
I still miss you babe and I don't wanna miss a thing
Но в этот миг тебя до капли выпить жажду я.
Lying close to you, feeling your heart beating
Я прижмусь к тебе. Не верю, что ты рядом!
and I'm wondering what you're dreaming,
Ах, как мерно сердце бьется,
wondering if it's me you're seeing.
Просто спишь и нам не надо
Then I kiss your eyes and thank god we're together
Расставаться. Я боюсь, что ты растаешь!
I just wanna stay with you in this moment forever, forever and ever
Только б задержать тот миг, когда ты обретаешь реальность.
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть,
‘cause I miss you babe and I don't wanna miss a thing
Когда в разлуке мы, мне нет совсем житья.
‘cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do
И наши встречи так редки, мы друг от друга далеки,
I still miss you babe and I don't wanna miss a thing
Но в этот миг тебя до капли выпить жажду я.
I don't wanna miss one smile, I don't wana miss one kiss,
Каждый сладкий поцелуй, каждое движение плеч,
I just wanna be with you right here with you just like this.
Я хочу ловить с тобой мгновенья наших встреч.
I just wanna hold you close, I feel your heart so close to mine,
Я прижать тебя хочу сердцем к сердцу своему
and you'll stay here in this moment for all the rest of time
И остаться здесь с тобою вопреки всему.
yeah, yeah, yeah, yeaaahhhh.....
Да, да.
I don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть,
‘cause I miss you babe and I don't wanna miss a thing
Когда в разлуке мы, мне нет совсем житья.
‘cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do
И наши встречи так редки, мы друг от друга далеки,
I still miss you babe and I don't wanna miss a thing
Но в этот миг тебя до капли выпить жажду я.
I don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть,
‘cause I miss you babe and I don't wanna miss a thing
Когда в разлуке мы, мне нет совсем житья.
‘cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do
И наши встречи так редки, мы друг от друга далеки,
I still miss you babe and I don't wanna miss a thing
Но в этот миг тебя до капли выпить жажду я.
Don't wanna close my eyes, I don't wannw fall asleep
Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть,
I don't wanna miss a thing
В этот миг тебя до капли выпить жажду я.
I Don't Want to Miss a Thing
Не хочу ничего упускать (перевод Вождаев Дмитрий из Ташкента)
I could stay awake just to hear you breathing
Я мог бы вовсе не спать, лишь бы слушать дыханье твоё.
Watch you smile while you are sleeping
Смотреть на улыбку твою, пока спишь, видишь сны,
While you're far away dreaming
Пока ты так далеко.
I could spend my life in this sweet surrender
Я мог бы провести свою жизнь в этом сладком плену.
I could stay lost in this moment forever
Я мог бы остаться потерянным навечно, в этом раю.
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Ведь каждый миг, проведённый с тобой
Подобен сокровищу, что навевает покой.
Don't want to close my eyes
[Припев:]
I don't want to fall asleep
Я не хочу закрывать глаза.
Cause I'd miss you baby
Я не хочу засыпат,ь
And I don't want to miss a thing
Ведь я скучаю по тебе
‘Cause even when I dream of you
И не хочу ничего упускать.
The sweetest dream will never do
Ведь даже самые сладкие сны о тебе
I'd still miss you baby
Никогда не смогли бы тебя заменить.
And I don't want to miss a thing
Я всё ещё скучаю по тебе
И не хочу ничего упустить.
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Я так близко к тебе, что чувствую сердцебиение твоё.
Wondering if it's me you're seeing
Я хотел бы знать, о чём твои сны?
Then I kiss your eyes
И если в них видишь отраженье моё,
And thank God we're together
Тогда расцелую глаза я твои.
I just want to stay with you in this moment
Слава Господу Богу, что мы вместе сейчас.
Forever
Я просто хочу остаться с тобой.
Forever and ever
Навсегда, в этом миге — он только для нас.
Don't want to close my eyes
Я не хочу закрывать глаза.
I don't want to fall asleep
Я не хочу засыпать,
Cause I'd miss you baby
Ведь я скучаю по тебе
And I don't want to miss a thing
И не хочу ничего упускать.
‘Cause even when I dream of you
Ведь даже самые сладкие сны о тебе
The sweetest dream will never do
Никогда не смогли бы тебя заменить.
I'd still miss you baby
Я всё ещё скучаю по тебе
And I don't want to miss a thing
И не хочу ничего упустить.
I don't want to miss one smile
Ни одного поцелуя,
I don't want to miss one kiss
Ни улыбки одной, я не хочу упускать.
I just want to be with you
Я просто хочу быть здесь рядом с тобой.
Right here with you, just like this
С тобой в этот миг, опять и опять.
I just want to hold you close
Я только хочу, тебя прижать крепко к себе.
Feel your heart so close to mine
И чувствовать так близко сердце твоё.
And just stay here in this moment
И лишь бы остаться в этот момент
For all the rest of time
На всё оставшееся время, с тобою вдвоём.
Don't want to close my eyes
Я не хочу закрывать глаза,
I don't want to fall asleep
Я не хочу засыпать,
Cause I'd miss you baby
Ведь я скучаю по тебе
And I don't want to miss a thing
И не хочу ничего упускать.
‘Cause even when I dream of you
Ведь даже самые сладкие сны о тебе
The sweetest dream will never do
Никогда не смогли бы тебя заменить.
I'd still miss you baby
Я всё ещё скучаю по тебе
And I don't want to miss a thing.
И не хочу ничего упустить.
I Don't Want to Miss a Thing
Я ничего не хочу пропустить (перевод Кристина Корочинская из Шахт)
I could stay awake just to hear you breathing
Я бы мог не спать, чтоб слышать, как ты дышишь.
Watch you smile while you are sleeping
На твою смотреть улыбку,
While you're far away dreaming
Пока ты во снах витаешь.
I could spend my life in this sweet surrender
Я бы прожил жизнь, в сладчайший плен твой сдавшись,
I could stay lost in this moment forever
Ото всех здесь потерявшись... навечно.
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Каждый миг с тобой вдвоём я ценю бесконечно!
Don't want to close my eyes
Я не закрою глаз,
I don't want to fall asleep
Мне не до сна сейчас.
Cause I'd miss you baby
Каждый миг с тобой
And I don't want to miss a thing
Я пытаюсь сохранить.
‘Cause even when I dream of you
И пусть приходишь ты во сне,
The sweetest dream will never do
Этого так мало мне
I'd still miss you baby
Я скучаю сильно
And I don't want to miss a thing
Я боюсь всё пропустить.
Lying close to you feeling your heart beating
Как твоё, узнал я, сердце может биться.
And I'm wondering what you're dreaming
Что тебе, родная, снится?
Wondering if it's me you're seeing
Может я в твоём виденье?
Then I kiss your eyes
Я судьбе шепчу
And thank God we're together
Спасибо, что мы вместе!
I just want to stay with you in this moment
Задержать лишь я хочу это счастья мгновенье.
Forever and ever
Миг наслажденья.
Don't want to close my eyes
Я не закрою глаз,
I don't want to fall asleep
Мне не до сна сейчас.
Cause I'd miss you baby
Каждый миг с тобой
And I don't want to miss a thing
Я пытаюсь сохранить.
‘Cause even when I dream of you
И пусть приходишь ты во сне,
The sweetest dream will never do
Этого так мало мне
I'd still miss you baby
Я скучаю сильно
And I don't want to miss a thing
Я боюсь всё пропустить.
I don't want to miss one smile
Нежных поцелуев след
I don't want to miss one kiss
И твоих улыбок свет
I just want to be with you
Потерять желанья, знаешь,
Right here with you, just like this
Никакого нет.
I just want to hold you close
Образ твоего лица,
Feel your heart so close to mine
Я хочу, чтобы сердца
And just stay here in this moment
Наши бились, понимаешь,
For all the rest of time
Вместе до конца!
Don't want to close my eyes
Я не закрою глаз,
I don't want to fall asleep
Мне не до сна сейчас.
Cause I'd miss you baby
Каждый миг с тобой
And I don't want to miss a thing
Я пытаюсь сохранить.
‘Cause even when I dream of you
И пусть приходишь ты во сне,
The sweetest dream will never do
Этого так мало мне
I'd still miss you baby
Я скучаю сильно
And I don't want to miss a thing.
Я боюсь всё пропустить.
I Don't Want to Miss a Thing
Не хочу упустить ни мгновения (перевод Олечка из Ижевска)
I could stay awake just to hear you breathing
Я, не шевелясь, ловлю твое дыханье,
Watch you smile while you are sleeping
Твою сладкую улыбку,
While you're far away dreaming
В мире грёз твоих порханье.
I could spend my life in this sweet surrender
Я всю жизнь хочу так провести с тобою,
I could stay lost in this moment forever
Каждый день наполнить светом и любовью,
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Где ценю я каждый миг, ведь ты рядом со мною!
Don't want to close my eyes
А я не закрою глаз,
I don't want to fall asleep
В эту ночь не усну,
Cause I'd miss you baby
Я хочу смотреть
And I don't want to miss a thing
В эту ночь на тебя одну.
‘Cause even when I dream of you
Я буду по тебе скучать,
The sweetest dream will never do
Даже когда буду спать.
I'd still miss you baby
Я не закрою глаз,
And I don't want to miss a thing
Я не хочу тебя покидать.
Lying close to you feeling your heart beating
Мы так близко, что я слышу твое сердце.
And I'm wondering what you're dreaming
Ангел, что же тебе снится?
Wondering if it's me you're seeing
Могу стать я твоим принцем?
Then I kiss your eyes
Разреши коснуться
And thank God we're together
Глаз твоих губами.
I just want to stay with you in this moment
Господи, благодарю за все, что делаешь
Forever and ever
Пусть длится годами...
Don't want to close my eyes
А я не закрою глаз,
I don't want to fall asleep
В эту ночь не усну,
Cause I'd miss you baby
Я хочу смотреть
And I don't want to miss a thing
В эту ночь на тебя одну.
‘Cause even when I dream of you
Я буду по тебе скучать,
The sweetest dream will never do
Даже когда буду спать.
I'd still miss you baby
Я не закрою глаз,
And I don't want to miss a thing
Я не хочу тебя покидать.
I don't want to miss one smile
Улыбку твою ценю,
I don't want to miss one kiss
Ценю каждый поцелуй.
I just want to be with you
Я хочу лишь быть с тобой,
Right here with you, just like this
Всегда быть с тобой.
I just want to hold you close
Я хочу обнять тебя,
Feel your heart so close to mine
Что б сердца забились в такт.
And just stay here in this moment
Остановить бы то мгновенье
For all the rest of time
Навсегда...
Don't want to close my eyes
А я не закрою глаз,
I don't want to fall asleep
В эту ночь не усну,
Cause I'd miss you baby
Я хочу смотреть
And I don't want to miss a thing
В эту ночь на тебя одну.
‘Cause even when I dream of you
Я буду по тебе скучать,
The sweetest dream will never do
Даже когда буду спать.
I'd still miss you baby
Я не закрою глаз.
And I don't want to miss a thing.
Я не хочу тебя покидать.
I Don't Want to Miss a Thing
Ни мгновения не пропущу (перевод Мукан Амиргалинов из Астаны)
I could stay awake just to hear you breathing
Я могу не спать, ловя твое дыхание,
Watch you smile while you are sleeping
Наблюдать за тем, как спишь ты,
While you're far away dreaming
Лишь к тебе мое внимание,
I could spend my life in this sweet surrender
Жизнь, что мне дана, подарю тебе я.
I could stay lost in this moment forever
Каждый день тебя лаская, лелея.
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Каждый миг что я с тобой — это миг наслаждения.
Don't want to close my eyes
Только тобой живу,
I don't want to fall asleep
Буду помнить каждый вдох,
Cause I'd miss you baby
Сделанный тобой.
And I don't want to miss a thing
Ни мгновения не пропущу.
‘Cause even when I dream of you
Если ты приснишься мне,
The sweetest dream will never do
Даже в самом скучном сне,
I'd still miss you baby
Я его запомню.
And I don't want to miss a thing
Ни мгновения не пропущу.
Lying close to you feeling your heart beating
Я с тобой лежу, слушая стук сердца
And I'm wondering what you're dreaming
И хочу тебе присниться,
Wondering if it's me you're seeing
Чтоб помочь тебе согреться.
Then I kiss your eyes
Помню шепот твой
And thank God we're together
И всего 3 слова...
I just want to stay with you in this moment
Записать бы этот миг, и крутить его
Forever and ever
Снова и снова.
Don't want to close my eyes
Только тобой живу,
I don't want to fall asleep
Буду помнить каждый вдох,
Cause I'd miss you baby
Сделанный тобой.
And I don't want to miss a thing
Ни мгновения не пропущу.
‘Cause even when I dream of you
Если ты приснишься мне,
The sweetest dream will never do
Даже в самом скучном сне,
I'd still miss you baby
Я его запомню.
And I don't want to miss a thing
Ни мгновения не пропущу.
I don't want to miss one smile
Ты улыбкой гонишь грусть,
I don't want to miss one kiss
Поцелуем гонишь боль.
I just want to be with you
Просто лишь побыть с тобою
Right here with you, just like this
Ненадолго мне позволь.
I just want to hold you close
Крепче бы обнять тебя
Feel your heart so close to mine
И объединить сердца,
And just stay here in this moment
И остаться с одним сердцем,
For all the rest of time
Раз и навсегда.
Don't want to close my eyes
Только тобой живу,
I don't want to fall asleep
Буду помнить каждый вдох,
Cause I'd miss you baby
Сделанный тобой.
And I don't want to miss a thing
Ни мгновения не пропущу.
‘Cause even when I dream of you
Если ты приснишься мне,
The sweetest dream will never do
Даже в самом скучном сне,
I'd still miss you baby
Я его запомню.
And I don't want to miss a thing.
Ни мгновения не пропущу.
Don't Wanna Miss a Thing
Даже миг не хочу терять (перевод Жулдуз из Алматы)
I could stay awake just to hear you breathing
Я б мог лишиться сна, чтоб слышать, как ты дышишь.
Watch you smile while you are sleeping
Твою улыбку лицезреть,
While you're far away dreaming
Хоть далеко в своем ты сне.
I could spend my life in this sweet surrender
Я бы мог всю жизнь прожить, и этим наслаждаться.
I could stay lost in this moment forever
И навсегда в мгновенье этом... остаться...
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Каждый прожитый миг с тобой мне дороже богатства...
Don't want to close my eyes
Не закрывая глаз,
I don't want to fall asleep
Уснуть не хочу сейчас,
Cause I'd miss you baby
Ведь скучаю я,
And I don't want to miss a thing
Ведь даже миг не хочу терять.
'Cause even when I dream of you
Ведь даже самый сладкий сон,
The sweetest dream will never do
С реалью не сравнится он.
I'd still miss you baby
Я скучаю так,
And I don't want to miss a thing
Даже миг не хочу терять.
Lying close to you feeling your heart beating
С тобою рядом я, биенье сердца слышу,
And I'm wondering what you're dreaming
Гадая, что же в твоем сне
Wondering if it's me you're seeing
Быть может, он и обо мне.
Then I kiss your eyes
Поцеловав тебя,
And thank God we're together
За нас молюсь сердечно.
I just want to stay with you in this moment forever
Остаться лишь хочу с тобой в этом миге навечно,
Forever and ever
Навечно, навечно...
Don't want to close my eyes
Не закрывая глаз,
I don't want to fall asleep
Уснуть не хочу сейчас,
Cause I'd miss you baby
Ведь скучаю я,
And I don't want to miss a thing
Ведь даже миг не хочу терять.
'Cause even when I dream of you
Ведь даже самый сладкий сон,
The sweetest dream will never do
С реалью не сравнится он.
I'd still miss you baby
Я скучаю так,
And I don't want to miss a thing
Даже миг не хочу терять.
I don't want to miss one smile
Улыбку я твою ловлю
I don't want to miss one kiss
И каждый нежный поцелуй.
I just want to be with you
Я лишь быть с тобой хочу,
Right here with you, just like this
Сейчас как здесь, так хочу.
I just want to hold you close
В объятья заключив свои,
Feel your heart so close to mine
Биенье сердца ощутить.
And just stay here in this moment
И быть вместе с тобою
For all the rest of time
Всегда до бесконечности.
Don't want to close my eyes
Не закрывая глаз,
I don't want to fall asleep
Уснуть не хочу сейчас,
Cause I'd miss you baby
Ведь скучаю я,
And I don't want to miss a thing
Ведь даже миг не хочу терять.
'Cause even when I dream of you
Ведь даже самый сладкий сон,
The sweetest dream will never do
С реалью не сравнится он.
I'd still miss you baby
Я скучаю так,
And I don't want to miss a thing
Даже миг не хочу терять.
Х
