Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Line Up* исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Line Up* (оригинал Aerosmith)

Соберись! (перевод Илья Тимофеев)

If you think that you're strong
Если ты уверен в своей силе,
Wanna fight then come on
Жаждешь сражений, то давай,
And line up (Line up)
Соберись! (Соберись)
When the going gets tough
Когда становится всё труднее,
And your talk ain't enough
И слов уже не достаточно,
Line up (Line up)
Соберись! (Соберись)


We gotta get up, get out before they get us down
Мы должны действовать, свалить, прежде чем они примутся за нас,
'Cause livin' up against the wall, yeah
Поставят к стене,
Has got us locked up
Посадят нас под замок.
Come on and line up (Line up)
Давай, соберись. (Соберись)
So don't be surprised when they pull the wool over your eyes
Так что, не удивляйся, когда тебе завяжут глаза.
Yeah, don't get funked up
Не дрейфь.


If you got the stuff
Если получил что хотел,
And you can't get enough
И тебе мало,
Then line up (Line up)
Соберись! (Соберись)
If you're out on a limb
Когда земля горит под ногами,
And you wanna come in
Но ты хочешь дойти до финиша,
Then line up (Line up)
Соберись! (Соберись)


Your head's down, sittin' round
Голову повесив, сидишь в сторонке –
Pick yo face up off the ground
Оторви взгляд от земли,
And get yourself together baby
И возьми себя в руки, малыш.
And learn to stand tough
Умей дать отпор.
Come on and line up (Line up)
Давай, соберись. (Соберись)
We better get to it instead of just standing around
Лучше нам взяться за дело, вместо того чтобы стоять в стороне.
It's time to get down
Пора приступать.


If you're playing to win
Если играешь на победу,
And your only way in
Ничего не остается кроме как
Is line up (Line up)
Собраться. (Соберись)
If we all wanna live
Если мы хотим жить,
Then we all gotta give
То просто обязаны
Line up (Line up)
Собраться. (Соберись)


We gotta get up, get out before they get us down
Мы должны действовать, свалить, прежде чем они возьмутся за нас,
'Cause livin' up against the wall, yeah
Поставят к стенке,
Has got us locked up
Посадят под замок.
Come on and line up (Line up)
Давай, соберись. (Соберись)
You better get to it instead of just standing around
Лучше нам взяться за дело, вместо того чтобы стоять в стороне.
Yeah, it's time to get down
Да, пора приступать!


If you got all the stuff
Если получил что хотел,
And you can't get enough
И тебе мало,
Line up (Line up)
Соберись! (Соберись)
Line up (Line up)
Соберись! (Соберись)
If you think that you're strong
Если ты уверен в своей силе,
Wanna fight then come on
Жаждешь сражений, то давай,
Line up (Line up)
Соберись! (Соберись)
Line up (Line up)
Соберись! (Соберись)




* — OST Ace Ventura: Pet Detective (cаундтрек к фильму "Эйс Вентура: Розыск домашних животных")

Х
Качество перевода подтверждено