I kept the right ones out
Я не придерживался правил никогда
And let the wrong ones in,
И допускал несправедливость часто,
Had an angel of mercy
Но милосердный ангел выделил меня,
To see me through all my sins,
Простив грехи мои, наверно, не напрасно.
There were times in my life
И были в моей жизни такие времена,
When I was goin' insane
Когда хотел забыться, уйти от этой боли,
Tryin' to walk through the pain
И думал про себя: наверно я сошёл с ума,
And when I lost my grip
Но проиграв, упал на поле боя,
And I hit the floor,
Да, тогда ещё я мог
Yeah, I thought I could leave
Встать и уйти,
But couldn't get out the door,
Но, видно, в этом моя доля,
I was so sick n' tired
Лежать больным,
Of livin' a lie
Уставшим ото лжи,
I was wishing that I would die
Мечтать о смерти, что дарит волю
It's amazing
Это удивительно:
With the blink of an eye
Открыв глаза,
You finally see the light,
Ты наконец увидишь свет,
It's amazing
Это удивительно:
That when the moment arrives
Когда в момент прозрения
You know you'll be alright,
Находишь ты ответ,
It's amazing
Это удивительно:
And I'm saying a prayer
Я, вечером, молясь
To the desperate hearts tonight
Всем сердцем, дам обет
That one last shot's
Одна последняя попытка –
A permanent vacation
И вечный покой,
And how high can you fly
И как высоко ты сможешь взлететь,
With broken wings,
Узнав, что твои крылья разбиты?
Life's a journey — not a destination
О завтрашнем дне мне лучше забыть,
And I just can't tell
Ведь жизнь, как вода,
Just what tomorrow brings
Уходит сквозь сито
You have to learn to crawl
Сейчас ты учишься ползать,
Before you learn to walk
А раньше учился ходить,
But I just couldn't listen
Но и так всем известно,
To all that righteous talk,
Кто из нас прав,
I was out on the street
Я, выйдя на улицу, хотел честно жить,
Just tryin' to survive,
Карабкался вверх и страдал,
Scratchin' to stay alive
Стараясь остаться живым, умирал
Amazing
Замечательно (перевод Михаил из Севастополя)
I kept the right ones out
Я не придерживался правил,
And let the wrong ones in,
И иногда был неправ,
Had an angel of mercy
Но ангел милосердия
To see me through all my sins,
Увидел Меня через все мои грехи.
There were times in my life
В моей жизни были времена,
When I was goin' insane
Когда я уходил
Tryin' to walk through the pain
Стараясь идти через боль.
And when I lost my grip
И когда Я проиграл битву,
And I hit the floor,
И Я упал на пол,
Yeah, I thought I could leave
Я думал, что я могу покинуть
But couldn't get out the door,
Но не смог убраться за дверь.
I was so sick n' tired
Я был таким больным и уставшим,
Of livin' a lie
Что жил ложью.
I was wishing that I would die
Я мечтал, чтобы я бы умер.
It's amazing
Это замечательно:
With the blink of an eye
С закрытием глаз
You finally see the light,
Ты наконец видишь свет.
It's amazing
Это замечательно,
That when the moment arrives
Когда возможности возвращаются
You know you'll be alright,
Ты знаешь, Ты сделаешь всё правильно.
It's amazing
Это замечательно.
And I'm saying a prayer
И я к ночи говорю молитву
To the desperate hearts tonight
Отчаянным сердцам.
That one last shot's
Это последний выстрел,
A permanent vacation
А потом постоянный покой.
And how high can you fly
И как высоко ты сможешь взлететь,
With broken wings,
С разбитыми крыльями?
Life's a journey — not a destination
Жизнь — это путешествие, а не цель.
And I just can't tell
И я не могу сказать,
Just what tomorrow brings
Что завтрашний день принесёт.
You have to learn to crawl
Ты должен учиться ползать,
Before you learn to walk
До того как научишься ходить.
But I just couldn't listen
Но Я просто не мог слушать
To all that righteous talk,
Всё, что говорит праведник.
I was out on the street
Я, выйдя на улицу,
Just tryin' to survive,
Просто старался уцелеть,
Scratchin' to stay alive
И дрался, чтобы остаться живым.
Amazing
Это чудо (перевод Theo)
I kept the right ones out
Я отвергал тех, кто был прав
And let the wrong ones in,
И доверялся неправым.
Had an angel of mercy
Но ангел-хранитель
To see me through all my sins,
Видел меня за всеми моими грехами.
There were times in my life
Бывали времена,
When I was goin' insane
Когда я сходил с ума,
Tryin' to walk through the pain
Пытаясь пройти сквозь боль.
And when I lost my grip
И когда я не удержался
And I hit the floor,
И грянулся оземь.
Yeah, I thought I could leave
Ну да, мне казалось, я выкарабкаюсь,
But couldn't get out the door,
Но выхода не было.
I was so sick n' tired
Мне так осточертела
Of livin' a lie
Эта ложная жизнь.
I was wishing that I would die
Я надеялся, что умру, наконец.
With the blink of an eye
Прошел миг —
You finally see the light,
И забрезжила надежда.
That when the moment arrives
Что в такой момент
You know you'll be alright,
Ты понимаешь — все будет в порядке.
And I'm saying a prayer
И я молюсь этой ночью за
To the desperate hearts tonight
Всех, кто отчаялся.
That one last shot's
Ведь пуля в висок,
A permanent vacation
Это уже навсегда.
And how high can you fly
И не взлететь
With broken wings,
С перебитым крылом.
Life's a journey — not a destination
Жизнь — это путь, а не цель.
And I just can't tell
И никогда не знаешь,
Just what tomorrow brings
Что тебя завтра ждет.
You have to learn to crawl
И чтоб научиться ходить
Before you learn to walk
Мы сначала учимся ползать.
But I just couldn't listen
Я не слыхал такого
To all that righteous talk,
От всех этих правильных проповедников.
I was out on the street
Я снова вышел на свет,
Just tryin' to survive,
Всего лишь, пытаясь выжить,
Scratchin' to stay alive
Сражаясь за жизнь.
Х
