Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cryin' исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cryin' (оригинал Aerosmith)

Плакал (перевод Алекс)

There was a time
Было время,
When I was so broken hearted
Когда мое сердце было так разбито...
Love wasn't much of a friend of mine
У меня совсем не клеилось с любовью.
The tables have turned, yeah
Все изменилось, да,
'Cause me and them ways have parted
Потому что наши пути разошлись.
That kind of love was the killin' kind
Эта любовь из тех, что убивает.


Listen,
Послушай,
All I want is someone I can't resist
Я просто хочу кого-то, кому не смогу противиться.
I know all I need to know
Я знаю: всё, что мне нужно понять,
By the way that I got kissed
Это что меня поцеловали.


I was cryin' when I met you
Я плакал, когда я встретил тебя.
Now I'm tryin' to forget you
Теперь я пытаюсь забыть тебя.
Your love it sweet misery
Твоя любовь — это сладкая каторга.
I was cryin' just to get you
Я плакал, чтобы добиться тебя.
Now I'm dyin' 'cause I let you
Сейчас я умираю, потому что позволяю тебе
Do what you do down on me
Делать со мной то, что ты делаешь.


Now there's not even breathin' room
Мне некогда вздохнуть
Between pleasure and pain
Между удовольствием и болью.
Yeah you cry when we're makin' love
Да, ты кричишь, когда мы занимаемся любовью.
Must be one and the same
Должно быть, это одно и то же.


It's down on me
Это так давит на меня...
Yeah I got to tell you one thing
Да, я хочу сказать тебе кое-что:
It's been on my mind
Я думаю об этом.
Girl, I gotta say
Девочка, я должен сказать:
We're partners in crime
Мы — сообщники по преступлению.
You got that certain something
В тебе есть что-то,
What you give to me
Что ты даешь мне,
Takes my breath away
И у меня захватывает дух.


Now the word out on the street
Ходят слухи,
Is the devil's in your kiss
Что у тебя дьявольский поцелуй.
If our love goes up in flames
Если нашу любовь охватит пламя,
It's a fire I can't resist
Я не могу сопротивляться этому огню.


I was cryin' when I met you
Я плакал, когда я встретил тебя.
Now I'm tryin' to forget you
Теперь я пытаюсь забыть тебя.
Your love is sweet misery
Твоя любовь — это сладкая каторга.
I was cryin' just to get you
Я плакал, чтобы добиться тебя.
Now I'm dyin' 'cause I let you
Сейчас я умираю, потому что позволяю тебе
Do what you do to me
Делать со мной то, что ты делаешь.


'Cause what you got inside
Потому что то, что у тебя внутри,
Ain't where your love should stay
Не место для любви.
Yeah, our love, sweet love, ain't love
Да, наша любовь, любимая, это не любовь,
'Til you give your heart away
Пока ты не отдашь мне свое сердце.


I was cryin' when I met you
Я плакал, когда я встретил тебя.
Now I'm tryin' to forget you
Теперь я пытаюсь забыть тебя.
Your love is sweet misery
Твоя любовь — это сладкая каторга.
I was cryin' just to get you
Я плакал, чтобы добиться тебя.
Now I'm dyin' 'cause I let you
Сейчас я умираю, потому что позволяю тебе
Do what you do to me
Делать со мной то, что ты делаешь.
Х
Качество перевода подтверждено