Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We All Fall Down исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We All Fall Down (оригинал Aerosmith)

Мы все когда-нибудь падаем вниз (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

When your heart is breakin'
Когда твоё сердце разбито,
When your faith has been shaken
Когда твоя вера ослабла,
When the road you're takin'
Когда путь, которым ты идешь,
Takes you nowhere at all
Ведет тебя в никуда...


When it all seems to all go wrong
Когда всё вокруг, кажется, идет не так, как надо,
Remember, nobody can always be strong...
Помни: никто не может всегда быть сильным...
we all fall down...
мы все когда-нибудь падаем вниз...


I will catch you, never let you go
Я не дам тебе упасть, никогда не отпущу тебя,
I won't let you go through it alone
Я не позволю тебе пройти через всё это одной.
So don't feel left out, we all fall down
Так что не чувствуй себя покинутой, мы все когда-нибудь падаем вниз.
We all fall down
Мы все когда-нибудь падаем вниз...


When your dreams are shattered
Когда твои мечты вдребезги разбиты,
When you feel broken and battered
Когда ты чувствуешь себя сломленной и избитой,
When every step on the ladder
Когда каждый шаг по лестнице
Takes you nowhere but down
Ведет только вниз...


And you lose ground, like you can't hold on
И земля уходит у тебя из-под ног, словно тебе не за что ухватиться...
Remember, nobody can always be strong...
Помни, никто не может всегда быть сильным...
we all fall down...
мы все когда-нибудь падаем вниз...


I will catch you, never let you go
Я не дам тебе упасть, никогда не отпущу тебя,
I won't let you go through it alone
Я не позволю тебе пройти через всё это одной.
So don't feel left out, we all fall...
Так что не чувствуй себя покинутой, мы все когда-нибудь падаем...
I will lift you high above the rain
Я вознесу тебя высоко над дождем,
I'll be with you, we all feel the pain
Я буду с тобой, мы все когда-нибудь чувствуем боль.
So don't feel left out, we all fall down
Так что не чувствуй себя покинутой, мы все когда-нибудь падаем вниз.
We all fall down
Мы все когда-нибудь падаем вниз...


Everyone breaks
Все когда-нибудь ломаются.
You'll get hurt sometimes in this life
Жизнь такова, что иногда тебе причиняют боль.
You fly so high, you crash and burn sometimes
Иногда ты паришь над облаками, а иногда разбиваешься и горишь.
And I want you to know you are not alone
И я хочу, чтобы ты знала: ты не одна.


We all fall down (we all fall down)
Мы все когда-нибудь падаем вниз (мы все падаем вниз).
I will catch you, never let you go
Я не дам тебе упасть, никогда не отпущу тебя,
I won't let you go through it alone
Я не позволю тебе пройти через всё это одной.
So don't feel left out, we all fall...
Так что не чувствуй себя покинутой, мы все когда-нибудь падаем...
I will lift you high above the rain
Я вознесу тебя, высоко над дождем,
I'll be with you, we all feel the pain
Я буду с тобой, мы все когда-нибудь чувствуем боль,
So don't feel left out, we all fall down
Так что не чувствуй себя покинутой, мы все когда-нибудь падаем вниз.
We all fall...
Мы все когда-нибудь падаем...


I will catch you...
Я подхвачу тебя...
I won't let you...
Я не позволю тебе...
So don't feel left out,
Так что не чувствуй себя покинутой,
we all fall down
мы все когда-нибудь падаем вниз.
We all fall down...
Мы все когда-нибудь падаем...
Х
Качество перевода подтверждено