Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember (Walking in the Sand) исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember (Walking in the Sand) (оригинал Aerosmith)

Помню (прогулки по песку) (перевод Алекс)

Seems like the other day
Кажется, моя детка ушла
My baby went away
Совсем недавно.
She went away cross the sea
Она уехала за моря.
It's been two years or so
Прошло уже около двух лет
Since I saw my baby go
С тех пор, как она ушла,
And then this letter came for me
И вдруг я получил это письмо.


It said that we was through
Там говорилось, что между нами всё кончено,
She found somebody new
Она нашла себе другого.
Oh, let me think, let me think
О, дай подумать, дай подумать,
What shall I do
Что мне делать...


Oh, no
О, нет!
Oh, no
О, нет!
Oh, no no no no no
О, нет, нет, нет, нет, нет!
Remember walking in the sand
Помню наши прогулки по песку.
Remember walking hand in hand
Помню, как мы шли, взявшись за руки.
Remember the night was so exciting
Помню, ночь была такой волнующей.
Remember her smile was so inviting
Помню, ее улыбка была такой манящей.
Remember then she touched my cheek
Помню, она коснулась моей щеки,
Remember with her fingertips
Помню, кончиками пальцев.
Remember softly
Помню, как нежно,
Softly we met with a kiss
Нежно встретились нашт губы.


Whatever happened to
Так что случилось
The girl that I once knew?
С той девушкой, которую я когда-то знал?
The girl that said, she'd been true
Девушкой, которая сказала, что будет мне верна?
Oh, whatever happened to
О, так что случилось
That night I gave it to you?
Той ночью, когда я отдался тебе?
What will I do with it now?
Что же мне теперь с этим делать?
Oh
О!..


Oh, no
О, нет!
Oh, no
О, нет!
Oh, no no no no no
О, нет, нет, нет, нет, нет!
Remember walking in the sand
Помню наши прогулки по песку.
Remember walking hand in hand
Помню, как мы шли, взявшись за руки.
Remember the night was so exciting
Помню, ночь была такой волнующей.
Remember her smile was so inviting
Помню, ее улыбка была такой манящей.
Remember then she touched my cheek
Помню, она коснулась моей щеки,
Remember with her fingertips
Помню, кончиками пальцев.
Remember softly
Помню, как нежно,
Softly we met with a kiss
Нежно встретились нашт губы.


Whatever happened to
Так что случилось
The girl that I once knew?
С той девушкой, которую я когда-то знал?
The girl that said, she'd been true
Девушкой, которая сказала, что будет мне верна?
Oh, whatever happened to
О, так что случилось
That night I gave it to you?
Той ночью, когда я отдался тебе?
What will I do with it now?
Что же мне теперь с этим делать?
Oh
О!..
Х
Качество перевода подтверждено