Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk This Way исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk This Way (оригинал Aerosmith)

Иди сюда! (перевод Алекс)

Backstroke lover always hidin' 'neath the cover
Любитель под**чить всегда прячется под одеялом.
'Till I talked to my daddy he say
"Пока я не поговорил со своим отцом, — рассказывает он. –
He said, you ain't seen noting
И тот сказал: "Ты ничего не видел,
'Till you're down on a muffin
Пока не познал настоящей к*ски.
Then you're sure to be a-changin' your ways
Поверь, после этого ты изменишься навсегда".


I met a cheerleader, was a real young bleeder
Я встретил чирлидершу, я был парень не промах. 1
All the times I could reminisce
Я могу вспоминать об этом бесконечно,
Cause the best things of loving
Потому что вся любовь
With her sister and her cousin
С её сестрицей и кузиной
Started with a little kiss, like this
Началась с маленького поцелуя, как этот...


See-saw swingin' with the boys in the school
Играя в "туда-сюда-обратно" с мальчиками в школе,
With your feet flyin' up in the air
С ногами, задранными вверх,
Singin' hey diddle-diddle with the kitty in the middle
Напевая: "Поласкай-потискай милую к*ску", 2
You be swingin' like you just didn't care
Ты будешь кувыркаться, как будто тебе на всё плевать.


So I took a big chance at the high school dance
И вот на школьных танцах у меня появился великолепный шанс
With a missy who was ready to play
Замутить с девчонкой, которая готова была поиграть.
Was it me she was foolin'?
Неужели она вскружила мне голову?
'Cause she knew what she was doin'
Потому что она знала, что она делала,
Taught me how to walk this way
Когда показала мне все ходы и выходы.
She told me to
Она сказала:


Walk this way, talk this way [4x]
"Иди сюда, скажи вот так: [4x]
Ah, just give me a kiss
«О, просто поцелуй меня!»"


Like this
Вот так!
School girl sweetie with a classy kind of sassy
Милая школьница с острым язычком
Little skirt climbing way up her knees
И в юбочке до колен.
There was three young ladies in the school gym locker
В раздевалке спортзала было три молоденьких девочки,
When I noticed they was lookin' at me
Когда я заметил, что они смотрят на меня.


I was a high school loser, never made it with a lady
Я был школьным неудачником, у меня никогда не было девушки,
Till the boys told me something I missed
Пока парни не объяснили мне одной вещи, которой я не замечал:
Then my next door neighbour with a daughter had a favour
Что дочка моей соседки ко мне неровно дышит,
Took me just a little kiss, like this
И я вырвал у неё поцелуй, вот так...


See-saw swingin' with the boys in the school
Играя в "туда-сюда-обратно" с мальчиками в школе,
With your feet flyin' up in the air
С ногами, задранными вверх,
Singin' hey diddle-diddle with the kitty in the middle
Напевая: "Поласкай-потискай милую к*ску",
You be swingin' like you just didn't care
Ты будешь кувыркаться, как будто тебе на всё плевать.


So I took a big chance at the high school dance
И вот на школьных танцах у меня появился великолепный шанс
With a missy who was ready to play
Замутить с девчонкой, которая готова была поиграть.
Was it me she was foolin'?
Неужели она вскружила мне голову?
'Cause she knew what she was doin'
Потому что она знала, что она делала,
Told me how to walk this way
Когда показала мне все ходы и выходы.
She told me to
Она сказала:


Walk this way, talk this way [4x]
"Иди сюда, скажи вот так: [4x]
Ah, just give me a kiss
«О, просто поцелуй меня!»
Like this
Вот так!




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.
1 — Игра слов: bleeder — "девственница/девственник" и "удачный удар" (в бейсболе).

2 — В оригинале перефразированная английская считалочка: Hey diddle diddle / The cat and the fiddle.
Х
Качество перевода подтверждено