Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond Beautiful исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond Beautiful (оригинал Aerosmith)

Запредельная красота (перевод Dary Donerto из Москвы)

You gave up the love you got and that is fact
Ты отказался от любви которую имел, и это факт.
She loves me now she loves you not and that where its at
Теперь она любит меня и не любит тебя — это то, что есть.
Cause when you thought your love was deep
Когда ты думал, что твоя любовь сильна,
Finders keepers losers weep yeah
Ищущие, нашедшие и потерявшие рыдали, да-а.
Love my love my love du jour she's mine all mine
Любовь, моя любовь, моя любовь дня 1, она моя, целиком,
My mind's made up ya I'm so sure because there's none so fine
Я принял решение, и уверен, что нет никого лучше.
The thing you found you're losing sleep
Ты обрел кое-что и потерял сон,
It's all about the love you keep
А все из-за любви...


Yeah she's beyond beautiful
Да-а, она запредельно красива,
Yeah she never been nobody's fool that she'd be stuck with
Да-а, она никогда ни на кого крепко не западала,
Yeah it's all about me and you
Да-а, такое случилось только между мной и ею.
Believe or not there's nothing we got
Можешь верить, а можешь — нет, но у нас нет ничего,
That's beyond beautiful
Кроме запредельной красоты...


Full of lust
Полный страсти,
Full of love
Полный любви,
Without no clue
Без единой подсказки,
And though I was the one sure of
Я всё же был полон уверенности...
And then came you
А затем в моей жизни появилась ты,
Into my life it served me right
И все встало на свои места.
Nobody ever did it quite like you
Никто не делал этого так, как ты...


Yeah she's beyond beautiful
Да-а, она запредельно красива,
Yeah she never been nobody's fool that you'd be stuck with
Да-а, она никогда ни на кого крепко не западала,
Yeah it's all about me and you
Да-а, такое случилось только между мной и ею.
Believe or not there's nothing we got
Можешь верить, а можешь — нет, но у нас нет ничего,
That's beyond beautiful
Кроме запредельной красоты...


(guitar solo)
(Гитарное соло)


Yeah she's beyond beautiful
Да-а, она запредельно красива,
Yeah she never been nobody's fool that you'd be stuck with
Да-а, она никогда ни на кого крепко не западала,
Yeah it's all about me and you
Да-а, такое случилось только между мной и ею.
Believe or not yeah what we got
Можешь верить, а можешь — нет, но у нас нет ничего,
It's beyond beautiful
Кроме запредельной красоты...





1 — фраза 'love du jour' — гибрид англ. "love" и части фр. выражения 'plats du jour' = 'блюдо дня'
Х
Качество перевода подтверждено