Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luv Lies исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luv Lies (оригинал Aerosmith)

Любовь лжет (перевод Nataly Hadrian)

Oh. when you cross that line you know you can't erase
О, когда ты пересекаешь черту, знаешь, уже ничего не исправишь,
To fall in lust not love ain't no sin at all
Похоть, а не любовь, в общем-то, не грех.
And tell me when you're with your best friend's friend
И скажи мне, когда ты с другом своего лучшего друга,
Do you still feel out of place?
Разве ты чувствуешь себя лишним?
No thanks I took that ride
Нет, спасибо, я не обманусь.
God only knows I tried
Господь свидетель, что я пытался
Believin'
Поверить.


I imagine everyone sometimes
Я представляю, что каждый иногда
Will cross their heart and hope to die
Поклянётся чем угодно,
To tell I love you lies
Чтобы солгать, что любит тебя.
I imagine everyone survives
Я представляю каждого, кто выживает,
For giving up all that you got
Бросив всё, что есть,
To tell I love you lies
Чтобы солгать, что любит тебя.


The first time you look for love
В первый раз, когда ты искал любовь,
You find you don't know jack
Ты обнаружил, что не знаешь смысла.
So much for mind games
Так много игр разума,
You play to win
В которые играешь, чтобы выиграть.
'Cause first you lose your heart's desire and then you get it back
Сначала ты теряешь желанное, а потом возвращаешь обратно.
But ignorance ain't bliss
Но неведение не блаженство.
There's so much more behind the kiss
За поцелуем скрывается нечто большее,
I'm feelin'
Я чувствую.


I imagine everyone sometimes
Я представляю, что каждый иногда
Will cross their heart and hope to die
Поклянётся чем угодно,
To tell I love you lies
Чтобы солгать, что любит тебя.
I imagine everyone survives
Я представляю каждого, кто выживает,
For giving up all that you got
Бросив всё, что есть,
To tell I love you lies
Чтобы солгать, что любит тебя.


When lonliness and paranoia feeds me
Когда одиночество и паранойя подпитывают меня,
God have the person who needs me
У Бога есть человек, которому я нужен.


If ignorance is bliss
Если незведение блаженно,
Then take me off the list
Тогда вычеркните меня из списка.
I'm leaving
Я ухожу.


I imagine everyone sometimes
Я представляю, что каждый иногда
Will cross their heart and hope to die
Поклянётся чем угодно,
To tell I love you lies
Чтобы солгать, что любит тебя.
I imagine everyone survives
Я представляю каждого, кто выживает,
For giving up all that you got
Бросив всё, что есть,
To tell I love you lies
Чтобы солгать, что любит тебя.


Х
Качество перевода подтверждено