Hey have you heard the news?
Эй, ты слышал новости?
Somebody stole my shoes
Кто-то украл мои туфли.
And I can smell the booze
И я чую запах перегара -
How indiscreet
Как опрометчиво!
And though I had a plan
И хотя у меня появился план,
After that thief outran
После того как этот вор, убегая,
Into another man
Столкнулся с другим человеком,
Who had no feet
У которого не было ног...
I swear to god that day
Клянусь Богом, в тот день
That guy with no feet say
Этот безногий сказал:
“You got to walk my way”
"Ты должен идти моим путем",
“That's how it's planned”
That's when I thought, “good grief”
Тогда я подумал: "Какая жалость!",
J-Just ain't my belief
Потому что Иисус — не то, во что я верю.
2
Until I saw the holes
Пока я не увидел дыр
Inside his hand
На его руках.
Street Jesus
Уличный Иисус
Street Jesus
Уличный Иисус
Come on, come on, what you think about life?
Давай, давай, что ты думаешь о жизни?
Demon in heaven gotta carry a knife
Демону в Раю нужно носить с собой нож.
You said to me, “No, that ain't the plan”
Ты сказал мне: "Нет, не таков план",
With a smile on his face and the holes in his hand
Улыбкой на его лице и дырами в его руках.
Wise men tell ya what they're reading from a scroll
Мудрецы говорят тебе о том, что они читают в свитках,
But things kinda change when the story gets told
Но смысл вещей меняется, когда история пересказана.
They tell it like it is to everybody they meet
Они говорят всё как есть всем, кого встречают,
Just to sing it in the church what they're preaching in the street
Чтобы петь в церкви то, что они проповедуют на улицах.
Placate and vacate your mind
Успокой и освободи свой разум,
Too late to make hate you'll find
И ты поймешь, что ненавидеть слишком поздно.
Streeeeeeeet Jeesuuuus
Улиииичный Ииисуууус
Streeeeeeeet Jeesuuuus
Улиииичный Ииисуууус
Good God Almighty, s'posed to be about love
О Всемогущий Боже, якобы ты весь есть любовь,
You must've wished upon me by kissing the glove
Должно быть, ты пожелал, чтобы я целовал перчатку.
I'm a high-stepping lover, sharp as a knife
Я твой величайший поклонник, острый словно нож,
I'm a pink flamingo on a great long life
Я — розовый фламинго в великой долгой жизни.
A wise man, poor man, beggar man too
Мудрец, бедняк, и нищий тоже,
You bet your bottom dollar but whatcha gonna do?
Ты поставишь свой последний доллар, но что ты будешь делать?
I can make up daylight jealous of the night
Я могу заставить день ревновать к ночи,
I try to play the game but I never get it right!
Я пытался играть в игру, но у меня никогда не получалось!
Placate and vacate your mind
Успокой и освободи свой разум,
Too late to make hate you'll find
И ты поймешь, что ненавидеть слишком поздно.
When you wonder what's up
Когда ты гадаешь, что случилось,
With your half empty cup
Со своей полупустой кружкой,
Say tell him “Don't give up”,
Давай, скажи ему: "Не сдавайся!",
“Reach for the stars”
"Достань до звезд!"
You think you're so street wise
Ты думаешь, что так по-уличному мудр,
Just pray and close your eyes
Просто молись и закрой глаза,
Until we colonize
Пока мы не колонизуем
The moon and stars
Луну и звезды.
But wouldn't it be great
Но разве не было бы здорово,
If we could wipe the slate
Если бы мы могли сбросить груз старых ошибок,
When we all live in hate
Когда мы все живем в ненависти
And all this fear
И страхе.
So please don't call me “sir”
Так что, пожалуйста, не называй меня "сэр",
If you're whole life's a blur
Если вся твоя жизнь в тумане.
And Mr. Bartender
И мистер бармен,
Sometimes it's hard trying to keep up the pace
Иногда тяжело пытаться бежать в ногу со временем,
The train kept a rollin' when you're trying to win the race
Поезд продолжает катиться, пока ты пытаешься выиграть гонку.
If you don't believe me, wanna stay in the game
Если ты не веришь мне и хочешь остаться в игре,
You gotta know who from the heavens came
Тебе придется узнать, кто спустится с небес.
They tell it like it is to everybody they meet
Они говорят всё как есть всем, кого встречают,
Cause they're singing in the church what they're preaching in the street
Потому что они поют в церкви то же, о чем проповедуют на улицах.
If you wanna give ‘em hell then you tell it from the steeple
Если ты хочешь устроить им ад, то лучше скажи об этом с колокольни повыше,
But I'd rather be a priest so I can scream it to the people
Но я лучше буду священником, чтобы иметь возможность кричать об этом людям.
Placate and vacate your mind
Успокой и освободи свой разум,
Too late to make hate you'll find
И ты поймешь, что ненавидеть слишком поздно.
You won't get too many tries
Тебе не будет дано слишком много попыток,
Love is the love of my life
Любовь — это любовь всей моей жизни.
Street Jesus
Уличный Иисус
Street Jesus
Уличный Иисус
Street Jesus
Уличный Иисус
Street Jesus
Уличный Иисус
Street Jesus
Уличный Иисус
Street Jesus
Уличный Иисус
1 — Дословно: "так всё спланировано", "так всё задумано".
2 — J-Just — используется только первая буква имени Иисус.
Street Jesus
Дворовый Иисус* (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)
Hey have you heard the news?
Эй, новости слыхал?
Somebody stole my shoes
Башмак мой вор украл,
And I can smell the booze
Я чую перегар,
How indiscreet
Какой провал!
And though I had a plan
Кто он, я представлял,
After that thief outran
Но всё же вор сбежал,
Into another man
А тот, кого я гнал,
Who had no feet
Без ног упал.
I swear to god that day
И видит бог, в тот день
That guy with no feet say
Безногий молвил мне:
“You got to walk my way”
"Иди моим путем",
“That's how it's planned”
"Таков был план".
That's when I thought, “good grief”
Подумал я тогда,
J-Just ain't my belief
"Не верю в Бога я",
Until I saw the holes
Пока его стигмат
Inside his hand
Не увидал.
Street Jesus
Иисус дворовый
Street Jesus
Иисус дворовый
Come on, come on, what you think about life?
Давай, скажи, что ты о жизни полагал?
Demon in heaven gotta carry a knife
Демону в раю приходится носить кинжал.
You said to me, “no, that ain't the plan”
Сказал ты мне: "нет, всё идет не так",
With a smile on his face and the holes in his hand
С улыбкой на лице и этой дыркой на руках.
Wise men tell ya what they're reading from a scroll
Мудрец тебе сказал, что смог он в свитках прочитать,
But things kinda change when the story gets told
Но смысл вещей меняется, коль их пересказать.
They tell it like it is to everybody they meet
Всё говорят, как есть, любому встречному они,
Just to sing it in the church what they're preaching in the street
Вне церкви проповедуют, о чем поют внутри.
Placate and vacate your mind
Расслабь, успокой разум свой,
Too late to make hate you'll find
Сойдет благодать и покой.
Streeeeeeeet Jeesuuuus
Иииииииисус Двороооовый
Streeeeeeeet Jeesuuuus
Иииииииисус Двороооовый
Good God Almighty, s'posed to be about love
О Боже Всемогущий, ты всю любовь в себе вмещал,
You must've wished upon me by kissing the glove
Должно быть, ты хотел, чтоб я перчатку целовал.
I'm a high-stepping lover, sharp as a knife
Я величайший твой поклонник, и я как нож остер,
I'm a pink flamingo on a great long life
Я розовый фламинго в жизни яркой, как костер.
A wise man, poor man, beggar man too
Мудрец, бедняк и даже нищий мужичок,
You bet your bottom dollar but whatcha gonna do?
Просадишь всё, а дальше чем займешься, старичок?
I can make up daylight jealous of the night
Могу я сделать так, чтоб день ночь ревновал,
I try to play the game but I never get it right!
Пытался я играть, но правил я не понимал!
Placate and vacate your mind
Расслабь, успокой разум свой,
Too late to make hate you'll find
Сойдет благодать и покой.
When you wonder what's up
Ты удивлен, друг мой,
With your half empty cup
Бокал полупустой,
Say tell him “don't give up,
Скажи ему: "Давай,
“Reach for the stars”
Коснись звезды!"
You think you're so street wise
Своим умом гордись,
Just pray and close your eyes
Закрыв глаза, молись
Until we colonize
Пока не добрались
The moon and stars
Мы до луны.
But wouldn't it be great
Разве не лучше бы
If we could wipe the slate
Нам навести мосты
When we all live in hate
Страхом и злом больны
And all this fear
Мы все пока.
So please don't call me “sir”
Так что не "сэр'кай" мне,
If you're whole life's a blur
Коль жизнь твоя в д*рьме.
And Mr. Bartender
Давай, бармен, налей
Sometimes it's hard trying to keep up the pace
Так сложно иногда в ногу со временем бежать,
The train kept a rollin' when you're trying to win the race
Наперерез несется поезд, но ты хочешь побеждать.
If you don't believe me, wanna stay in the game
Не веришь мне и хочешь продолжать играть?
You gotta know who from the heavens came
Кто спустится с небес, лучше заранее узнать.
They tell it like it is to everybody they meet
Всё говорят, как есть, любому встречному они,
Cause they're singing in the church what they're preaching in the street
Так как вне церкви проповедуют, о чем поют внутри.
If you wanna give ‘em hell then you tell it from the steeple
Коль хочешь дать им ад, повыше влезть придется
But I'd rather be a priest so I can scream it to the people
Но я буду тем священником, что с этим разберется!
Placate and vacate your mind
Расслабь, успокой разум свой,
Too late to make hate you'll find
Сойдет благодать и покой.
You won't get too many tries
Попыток не много дано,
Love is the love of my life
Любовь на всю жизнь — решено!
Street Jesus
Иисус дворовый
Street Jesus
Иисус дворовый
Street Jesus
Иисус дворовый
Street Jesus
Иисус дворовый
Street Jesus
Иисус дворовый
Street Jesus
Иисус дворовый
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
